Chapter No 4-پارہ نمبر ‹ The Family of Imran-3 سورت آلِ عمران ›Ayah No-138 ایت نمبر
| هٰذَا بَیَانٌ لِّلنَّاسِ وَ هُدًى وَّ مَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِیْنَ |
| آسان اُردو | یہ (یعنی قرآن)لوگوں کے لیے ایک بیان اور ہدایت ہے، اور متقین کے لئے ایک نصیحت(وارننگ) ہے |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | یہ تمام لوگوں کے لیے واضح اعلان ہے اور پرہیزگاروں کے لیے ہدایت اور نصیحت۔ |
| ابو الاعلی مودودی | یہ لوگوں کے لیے ایک صاف اور صریح تنبیہ ہے اور جو اللہ سے ڈرتے ہوں اُن کے لیے ہدایت اور نصیحت |
| احمد رضا خان | یہ لوگوں کو بتانا اور راہ دکھانا اور پرہیزگاروں کو نصیحت ہے، |
| احمد علی | یہ لوگوں کے واسطے بیان ہے اور ڈرنے والوں کے لیے ہدایت اور نصیحت ہے |
| فتح جالندھری | یہ (قرآن) لوگوں کے لیے بیان صریح اور اہلِ تقویٰ کے لیے ہدایت اور نصیحت ہے |
| طاہر القادری | یہ قرآن لوگوں کے لئے واضح بیان ہے اور ہدایت ہے اور پرہیزگاروں کے لئے نصیحت ہے، |
| علامہ جوادی | یہ عام انسانوں کے لئے ایک بیان حقائق ہے اور صاحبانِ تقویٰ کے لئے ہدایت اور نصیحت ہے |
| ایم جوناگڑھی | عام لوگوں کے لئے تو یہ (قرآن) بیان ہے اور پرہیزگاروں کے لئے ہدایت ونصیحت ہے |
| حسین نجفی | یہ (عام) لوگوں کے لیے تو واضح تذکرہ اور تنبیہ ہے اور پرہیزگاروں کے لیے ہدایت اور نصیحت ہے۔ |
| M.Daryabadi: | This in exposition unto mankind and a guidance and an admonition unto the God-fearing. |
| M.M.Pickthall: | This is a declaration for mankind, a guidance and an admonition unto those who ward off (evil) |
| Saheeh International: | This [Qur'an] is a clear statement to [all] the people and a guidance and instruction for those conscious of Allah. |
| Shakir: | This is a clear statement for men, and a guidance and an admonition to those who guard (against evil). |
| Yusuf Ali: | Here is a plain statement to men, a guidance and instruction to those who fear Allah! |
آیت کے متعلق اہم نقاط
ایت کا پچھلی ایات سے تسلسل ہے جو سود کے بارے میں ایت نمبر 130سے شروع ہوا
خطاب اہل ایمان کو ہے
ابن کثیر کے تفسیر کے مطابق هَـذَا بَيَانٌ سے مراد قران ہے۔چنانچہ قران کا بیان قران ہے اور قران کے اندر موجود ہے
قران لوگوں اور متقین کے لیے بیان، ہدایت اور وارننگ سب کچھ ہے۔
ایت نمبر 130سے لیکر اس ایت تاک سود کے بارے میں ہے اور یہ درمیانی ایات ہیں کیوں کہ جنگ احد کے بیان کے درمیان ہیں
اور اگلی ایت سے بات پھر اصلی عنوان کی طرف ہو جاے گی۔