Chapter No 4-پارہ نمبر ‹ The Family of Imran-3 سورت آلِ عمران ›Ayah No-137 ایت نمبر
| قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ سُنَنٌ١ۙ فَسِیْرُوْا فِی الْاَرْضِ فَانْظُرُوْا كَیْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِیْنَ |
| آسان اُردو | تم سے پہلے نظام (سسٹم) گزر چکے ہیں پس زمین میں گھومو (سفر کرو) پھر دیکھو کہ جھٹلانے والوں کا انجام کیسا ہوا |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | تم سے پہلے بہت سے واقعات گزر چکے ہیں، اب تم زمین میں چل پھر کر دیکھ لو کہ جنہوں نے (پیغمبروں کو) جھٹلایا تھا ان کا انجام کیسا ہوا ؟ |
| ابو الاعلی مودودی | تم سے پہلے بہت سے دور گزر چکے ہیں، زمین میں چل پھر کر دیکھ لو کہ اُن لوگوں کا کیا انجام ہوا جنہوں نے (اللہ کے احکام و ہدایات کو) جھٹلایا |
| احمد رضا خان | تم سے پہلے کچھ طریقے برتاؤ میں آچکے ہیں تو زمین میں چل کر دیکھو کیسا انجام ہوا جھٹلانے والوں کا |
| احمد علی | تم سے پہلے کئی واقعات ہو چکے ہیں سو زمین میں سیر کرو اور دیکھو کہ جھٹلانے والوں کا کیا انجام ہوا |
| فتح جالندھری | تم لوگوں سے پہلے بھی بہت سے واقعات گزر چکے ہیں تو تم زمین کی سیر کرکے دیکھ لو کہ جھٹلانے والوں کا کیسا انجام ہوا |
| طاہر القادری | تم سے پہلے (گذشتہ امتوں کے لئے قانونِ قدرت کے) بہت سے ضابطے گزر چکے ہیں سو تم زمین میں چلا پھرا کرو اور دیکھا کرو کہ جھٹلانے والوں کا کیا انجام ہوا، |
| علامہ جوادی | تم سے پہلے مثالیں گزر چکی ہیں اب تم زمین میں سیر کرو اور دیکھو کہ جھٹلانے والوں کا کیا انجام ہوتا ہے |
| ایم جوناگڑھی | تم سے پہلے بھی ایسے واقعات گزر چکے ہیں، سو زمین میں چل پھر کر دیکھ لو کہ (آسمانی تعلیم کے) جھٹلانے والوں کا کیا انجام ہوا؟ |
| حسین نجفی | تم سے پہلے بہت سے نمونے (اور دور) گزر چکے ہیں سو زمین میں چل پھر کر دیکھو کہ (احکام خداوندی) جھٹلانے والوں کا کیا انجام ہوا؟ ۔ |
| M.Daryabadi: | Dispensations have gone forth before you go about then on the earth, and behold what wise hath been the end of the beliers! |
| M.M.Pickthall: | Systems have passed away before you. Do but travel in the land and see the nature of the consequence for those who did deny (the messengers). |
| Saheeh International: | Similar situations [as yours] have passed on before you, so proceed throughout the earth and observe how was the end of those who denied. |
| Shakir: | Indeed there have been examples before you; therefore travel in the earth and see what was the end of the rejecters. |
| Yusuf Ali: | Many were the Ways of Life that have passed away before you: travel through the earth, and see what was the end of those who rejected Truth. |
آیت کے متعلق اہم نقاط
ایت کا پچھلی ایات سے تسلسل ہے جو سود کے بارے میں ایت نمبر 130سے شروع ہوا
خطاب اہل ایمان کو ہے
اور اُنکو بتایا جا رہا ہے کہ تم سے پہلے بھی معاشرے یا لوگ گزر چکے ہیں اور اللہ کے احکامات جھٹلانے والوں کا انجام یاد رکھو۔