Chapter No 4-پارہ نمبر ‹ The Family of Imran-3 سورت آلِ عمران ›Ayah No-108 ایت نمبر
| تِلْكَ اٰیٰتُ اللّٰهِ نَتْلُوْهَا عَلَیْكَ بِالْحَقِّ١ؕ وَ مَا اللّٰهُ یُرِیْدُ ظُلْمًا لِّلْعٰلَمِیْنَ |
| آسان اُردو | یہ اللہ کی آیات (احکامات) ہیں ہم اُن(آیات) کو آپؐ پرسچائی سے پڑھتے ہیں اور اللہ جہانوں(تمام مخلوق) کے لیے ظلم (ناانصافی) نہیں چاہتا ہے |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | یہ اللہ کی آیتیں ہیں جو ہم تمہیں ٹھیک ٹھیک پڑھ کر سنا رہے ہیں، اور اللہ دنیا جہان کے لوگوں پر کسی طرح کا ظلم نہیں چاہتا۔ |
| ابو الاعلی مودودی | یہ اللہ کے ارشادات ہیں جو ہم تمہیں ٹھیک ٹھیک سنارہے ہیں کیونکہ اللہ دنیا والوں پر ظلم کرنے کا کوئی ارادہ نہیں رکھتا |
| احمد رضا خان | یہ اللہ کی آیتیں ہیں کہ ہم ٹھیک ٹھیک تم پر پڑھتے ہیں، اور اللہ جہاں والوں پر ظلم نہیں چاہتا |
| احمد علی | یہ الله کے احکام ہیں ہم تمہیں ٹھیک ٹھیک سناتے ہیں اور الله مخلوقات پر ظلم نہیں کرنا چاہتا |
| فتح جالندھری | یہ خدا کی آیتیں ہیں جو ہم تم کو صحت کے ساتھ پڑھ کر سناتے ہیں اور خدا اہلِ عالم پر ظلم نہیں کرنا چاہتا |
| طاہر القادری | یہ اللہ کی آیتیں ہیں جنہیں ہم آپ پر حق کے ساتھ پڑھتے ہیں، اور اللہ جہان والوں پر ظلم نہیں چاہتا، |
| علامہ جوادی | یہ آیااُ الٰہی ہیں جن کی ہم حق کے ساتھ تلاوت کررہے ہیں اور اللہ عالمین کے بارے میں ہرگز ظلم نہیں چاہتا |
| ایم جوناگڑھی | اے نبی! ہم ان حقانی آیتوں کی تلاوت آپ پر کر رہے ہیں اور اللہ تعالیٰ کا اراده لوگوں پر ﻇلم کرنے کا نہیں |
| حسین نجفی | یہ آیاتِ الٰہیہ ہیں جو ہم سچائی کے ساتھ تمہیں پڑھ کر سنا رہے ہیں کیونکہ خدا جہان والوں پر ظلم کرنے کا ارادہ بھی نہیں کرتا۔ |
| M.Daryabadi: | These are revelations of Allah; We rehearse them unto thee with truth, and Allah intendeth not wrong unto the worlds. |
| M.M.Pickthall: | These are revelations of Allah. We recite them unto thee in truth. Allah willeth no injustice to (His) creatures. |
| Saheeh International: | These are the verses of Allah. We recite them to you, [O Muhammad], in truth; and Allah wants no injustice to the worlds. |
| Shakir: | These are the communications of Allah which We recite to you with truth, and Allah does not desire any injustice to the creatures. |
| Yusuf Ali: | These are the Signs of Allah: We rehearse them to thee in Truth: And Allah means no injustice to any of His creatures. |
آیت کے متعلق اہم نقاط
علمی ایت
خطاب مومنین کو ہے.
۔ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے
منفرد ایت ہے۔ وقت ،زمانے کی قید سے آزاد ایک عالمگیر اصول ہدایت ہے،
مومنین کو فرقے بنانے اور اختلاف کرنے سے سختی سے منع کیا گیا ہےاور پھر ایسا کرنے والوں کا انجام۔اور یہ کہا گیا ہے کہ اللہ تو ظلم انصافی نہیں کرتا ہے۔