Chapter No 4-پارہ نمبر ‹ The Family of Imran-3 سورت آلِ عمران ›Ayah No-109 ایت نمبر
| وَ لِلّٰهِ مَا فِی السَّمٰوٰتِ وَ مَا فِی الْاَرْضِ١ؕ وَ اِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ |
| آسان اُردو | اور اللہ ہی کے لئے ہے جو آسمانوں میں ہے اور جو زمین میں ہے؛ اور اللہ ہی کی طرف تمام معاملات لوٹائے جاتے ہیں |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | آسمان اور زمین میں جو کچھ ہے، اللہ ہی کا ہے اور اسی کی طرف تمام معاملات لوٹائے جائیں گے۔ |
| ابو الاعلی مودودی | زمین و آسمان کی ساری چیزوں کا مالک اللہ ہے اور سارے معاملات اللہ ہی کے حضور پیش ہوتے ہیں |
| احمد رضا خان | اور اللہ ہی کا ہے جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے، اور اللہ ہی کی طرف سب کاموں کی رجوع ہے، |
| احمد علی | اور جو کچھ آسمانوں اور جو کچھ زمین میں ہے سب الله ہی کا ہے اور سب کام الله ہی کے طرف پھیرے جاتے ہیں |
| فتح جالندھری | اور جو کچھ آسمانوں میں اور جو کچھ زمین میں ہے سب خدا ہی کا ہے اور سب کاموں کا رجوع (اور انجام) خدا ہی کی طرف ہے |
| طاہر القادری | اور اللہ ہی کے لئے ہے جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے اور سب کام اللہ ہی کی طرف لوٹائے جائیں گے، |
| علامہ جوادی | زمین و آسمان میں جو کچھ ہے سب اللہ کے لئے ہے اور اسی کی طرف سارے امور کی باز گشت ہے |
| ایم جوناگڑھی | اللہ تعالیٰ ہی کے لئے ہے جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے اور اللہ تعالیٰ ہی کی طرف تمام کام لوٹائے جاتے ہیں |
| حسین نجفی | اور جو کچھ آسمانوں میں ہے اور زمین میں ہے۔ سب اللہ کا ہے اور سب معاملات کی بازگشت اللہ ہی کی طرف ہوتی ہے۔ |
| M.Daryabadi: | Allah's is whatsoever is in the heavens and in the earth; and unto Allah shall be committed all affairs. |
| M.M.Pickthall: | Unto Allah belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth; and unto Allah all things are returned. |
| Saheeh International: | To Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And to Allah will [all] matters be returned. |
| Shakir: | And whatever is in the heavens and whatever is in the earth is Allah's; and to Allah all things return |
| Yusuf Ali: | To Allah belongs all that is in the heavens and on earth: To Him do all questions go back (for decision). |
آیت کے متعلق اہم نقاط
علمی ایت
شان الہی