Chapter No 4-پارہ نمبر ‹ The Family of Imran-3 سورت آلِ عمران ›Ayah No-107 ایت نمبر
| وَ اَمَّا الَّذِیْنَ ابْیَضَّتْ وُجُوْهُهُمْ فَفِیْ رَحْمَةِ اللّٰهِ١ؕ هُمْ فِیْهَا خٰلِدُوْنَ |
| آسان اُردو | اور جہاں تک وہ لوگ کہ اُن کے چہرے سفید کر دیئے ہوں گئے، پھراللہ کی رحمت میں (ہوں گے) وہ اُس(رحمت) میں ہمیشہ رہیں گے |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | دوسری طرف جن لوگوں کے چہرے چمکتے ہوں گے وہ اللہ کی رحمت میں جگہ پائیں گے، وہ اسی میں ہمیشہ ہمیشہ رہیں گے۔ |
| ابو الاعلی مودودی | رہے وہ لوگ جن کے چہرے روشن ہوں گے تو اُن کو اللہ کے دامن رحمت میں جگہ ملے گی اور ہمیشہ وہ اسی حالت میں رہیں گے |
| احمد رضا خان | اور وہ جن کے منہ اونجالے ہوئے وہ اللہ کی رحمت میں ہیں وہ ہمیشہ اس میں رہیں گے، |
| احمد علی | اور وہ لوگ جن کے منہ سفید ہوں گے تو وہ الله کی رحمت میں ہوں گے وہ اس میں ہمیشہ رہیں گے |
| فتح جالندھری | اور جن لوگوں کے منہ سفید ہوں گے وہ خدا کی رحمت (کے باغوں) میں ہوں گے اور ان میں ہمیشہ رہیں گے |
| طاہر القادری | اور جن لوگوں کے چہرے سفید (روشن) ہوں گے تو وہ اللہ کی رحمت میں ہوں گے اور وہ اس میں ہمیشہ رہیں گے، |
| علامہ جوادی | اور جن کے چہرے سفید اور روشن ہوں گے وہ رحمت الٰہی میں ہمیشہ ہمیشہ رہیں گے |
| ایم جوناگڑھی | اور سفید چہرے والے اللہ تعالیٰ کی رحمت میں داخل ہوں گے اور اس میں ہمیشہ رہیں گے |
| حسین نجفی | اور جن کے چہرے سفید (نورانی) ہوں گے وہ خدا کی رحمت میں ہوں گے اور ہمیشہ ہمیشہ اس میں رہیں گے۔ |
| M.Daryabadi: | And as for those whose faces shall have become whitened-- they shall be in Allah's mercy; therein they shall be abiders. |
| M.M.Pickthall: | And as for those whose faces have been whitened, in the mercy of Allah they dwell for ever. |
| Saheeh International: | But as for those whose faces will turn white, [they will be] within the mercy of Allah. They will abide therein eternally. |
| Shakir: | And as to those whose faces turn white, they shall be in Allah's mercy; in it they shall-abide. |
| Yusuf Ali: | But those whose faces will be (lit with) white,- they will be in (the light of) Allah's mercy: therein to dwell (for ever). |
آیت کے متعلق اہم نقاط
علمی ایت
خطاب مومنین کو ہے.۔
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے
منفرد ایت ہے۔ وقت ،زمانے کی قید سے آزاد ایک عالمگیر اصول ہدایت ہے،
مومنین کو فرقے بنانے اور اختلاف کرنے سے سختی سے منع کیا گیا ہےاور پھر ایسا کرنے والوں کا انجام