Chapter No 20-پارہ نمبر ‹ The Spider-29 سورت العنکبوت ›Ayah No-43 ایت نمبر
| وَ تِلْكَ الْاَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ١ۚ وَ مَا یَعْقِلُهَاۤ اِلَّا الْعٰلِمُوْنَ |
| آسان اُردو | اور یہ مثالیں ہیں، ہم اُن کو انسانوں کے لیے واضح کرتے ہیں، اور ماسوائے جاننے (یعنی علم) والوں کے کوئی اُن (مثالوں) کو نہیں سمجھتا ہے |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | ہم یہ مثالیں لوگوں کے فائدے کے لیے دیتے ہیں، اور انہیں سمجھتے وہی ہیں جو علم والے ہیں۔ |
| ابو الاعلی مودودی | یہ مثالیں ہم لوگوں کی فہمائش کے لیے دیتے ہیں، مگر ان کو وہی لوگ سمجھتے ہیں جو علم رکھنے والے ہیں |
| احمد رضا خان | اور یہ مثالیں ہم لوگوں کے لیے بیان فرماتے ہیں، اور انہیں نہیں سمجھتے مگر علم والے |
| احمد علی | اور یہ مثالیں ہیں جنہیں ہم لوگوں کے لیے بیان کرتے ہیں اور انہیں وہی سمجھتے ہیں جو علم والے ہیں |
| فتح جالندھری | اور یہ مثالیں ہم لوگوں کے (سمجھانے کے) لئے بیان کرتے ہیں اور اُسے تو اہلِ دانش ہی سمجھتے ہیں |
| طاہر القادری | اور یہ مثالیں ہیں ہم انہیں لوگوں (کے سمجھانے) کے لئے بیان کرتے ہیں، اور انہیں اہلِ علم کے سوا کوئی نہیں سمجھتا، |
| علامہ جوادی | اور یہ مثالیں ہم تمام عالم هانسانیت کے لئے بیان کر رہے ہیں لیکن انہیں صاحبانِ علم کے علاوہ کوئی نہیں سمجھ سکتا ہے |
| ایم جوناگڑھی | ہم ان مثالوں کو لوگوں کے لیے بیان فرما رہے ہیں انہیں صرف علم والے ہی سمجھتے ہیں |
| حسین نجفی | اور یہ مثالیں ہم پیش تو سب لوگوں کے سامنے کرتے ہیں مگر انہیں سمجھتے صرف اہل علم ہیں۔ |
| M.Daryabadi: | And these similtudes! We propound them for mankind; and none understand them save men of knowledge. |
| M.M.Pickthall: | As for these similitudes, We coin them for mankind, but none will grasp their meaning save the wise. |
| Saheeh International: | And these examples We present to the people, but none will understand them except those of knowledge. |
| Shakir: | And (as for) these examples, We set them forth for men, and none understand them but the learned. |
| Yusuf Ali: | And such are the Parables We set forth for mankind, but only those understand them who have knowledge. |
آیت کے متعلق اہم نقاط
مکڑی کے گھر کی مثال
ایت کا پچھلی دو ایات سے تسلسل ہے