Chapter No 20-پارہ نمبر ‹ The Spider-29 سورت العنکبوت ›Ayah No-44 ایت نمبر
| خَلَقَ اللّٰهُ السَّمٰوٰتِ وَ الْاَرْضَ بِالْحَقِّ١ؕ اِنَّ فِیْ ذٰلِكَ لَاٰیَةً لِّلْمُؤْمِنِیْنَ |
| آسان اُردو | اللہ نے آسمانوں اور زمین کو سچائی سے پیدا کیا ہے. بے شک! ان میں واقعی مومنین کے لیے (اللہ کی حاکمیت کی)ایک نشانی ہے |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | اللہ نے آسمانوں اور زمین کو برحق (مقصد کے لیے) پیدا کیا ہے۔ درحقیقت اس میں ایمان والوں کے لیے بڑی نشانی ہے۔ |
| ابو الاعلی مودودی | اللہ نے آسمانوں اور زمین کو برحق پیدا کیا ہے، در حقیقت اِس میں ایک نشانی ہے اہلِ ایمان کے لیے |
| احمد رضا خان | اللہ نے آسمان اور زمین حق بنائے، بیشک اس میں نشانی ہے مسلمانوں کے لیے، |
| احمد علی | الله نے آسمانو ں اور زمین کو مناسب طور پر بنایا ہے بے شک اس میں ایمان والوں کے لیے بڑی نشانی ہے |
| فتح جالندھری | خدا نے آسمانوں اور زمین کو حکمت کے ساتھ پیدا کیا ہے۔ کچھ شک نہیں کہ ایمان والوں کے لئے اس میں نشانی ہے |
| طاہر القادری | اللہ نے آسمانوں اور زمین کو درست تدبیر کے ساتھ پیدا فرمایا ہے، بیشک اس (تخلیق) میں اہلِ ایمان کے لئے (اس کی وحدانیت اور قدرت کی) نشانی ہے، |
| علامہ جوادی | اللرُ نے آسمان اور زمین کو حق کے ساتھ پیدا کیا ہے اور اس میں صاحبان هایمان کے لئے اس کی قدرت کی نشانی پائی جاتی ہے |
| ایم جوناگڑھی | اللہ تعالیٰ نے آسمانوں اور زمین کو مصلحت اور حق کے ساتھ پیدا کیا ہے، ایمان والوں کے لیے تو اس میں بڑی بھاری دلیل ہے |
| حسین نجفی | اللہ نے آسمانوں اور زمین کو حق کے ساتھ پیدا کیا ہے۔ بےشک اس میں اہلِ ایمان کیلئے (اس کی قدرت کی) ایک نشانی موجود ہے۔ |
| M.Daryabadi: | Allah hath created the heavens and the earth in truth; verily there in is a sign for the believers. |
| M.M.Pickthall: | Allah created the heavens and the earth with truth. Lo! therein is indeed a portent for believers. |
| Saheeh International: | Allah created the heavens and the earth in truth. Indeed in that is a sign for the believers. |
| Shakir: | Allah created the heavens and the earth with truth; most surely there is a sign in this for the believers. |
| Yusuf Ali: | Allah created the heavens and the earth in true (proportions): verily in that is a Sign for those who believe. |
آیت کے متعلق اہم نقاط
منفرد ایت