Chapter No 20-پارہ نمبر ‹ The Story-28 سورت القصص ›Ayah No-66 ایت نمبر
| فَعَمِیَتْ عَلَیْهِمُ الْاَنْۢبَآءُ یَوْمَئِذٍ فَهُمْ لَا یَتَسَآءَلُوْنَ |
| آسان اُردو | اُس دن اُن (مشرکین) پر (سب) خبریں اندھی (بند) ہو جائیں گی (یعنی کوئی جواب ان کی سمجھ میں نہیں آئے گا) پھر وہ نہ ہی کچھ ایک دوسرے سے پوچھیں گے |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | اس پر ساری باتیں (جو یہ بنایا کرتے ہیں) اس دن بےنشان ہوچکی ہوں گی، چنانچہ وہ آپس میں ایک دوسرے سے کچھ پوچھ بھی نہیں سکیں گے۔ |
| ابو الاعلی مودودی | اُس وقت کوئی جواب اِن کو نہ سُوجھے گا اور نہ یہ آپس میں ایک دُوسرے سے پوچھ ہی سکیں گے |
| احمد رضا خان | تو اس دن ان پر خبریں اندھی ہوجائیں گی تو وہ کچھ پوجھ گچھ نہ کریں گے |
| احمد علی | پھر اس دن انہیں کوئی بات نہیں سوجھے گی پھر وہ آپس میں بھی نہیں پوچھ سکیں گے |
| فتح جالندھری | تو وہ اس روز خبروں سے اندھے ہو جائیں گے، اور آپس میں کچھ بھی پوچھ نہ سکیں گے |
| طاہر القادری | تو ان پر اس دن خبریں پوشیدہ ہو جائیں گی سو وہ ایک دوسرے سے پوچھ (بھی) نہ سکیں گے، |
| علامہ جوادی | تو ان پر ساری خبریں تاریک ہوجائیں گی اور وہ آپس میں ایک دوسرے سے سوال بھی نہ کرسکیں گے |
| ایم جوناگڑھی | پھر تو اس دن ان کی تمام دلیلیں گم ہو جائیں گی اور ایک دوسرے سے سوال تک نہ کریں گے |
| حسین نجفی | اس دن ان پر خبریں تاریک ہو جائیں گی (کوئی جواب نہ بن پڑے گا) اور نہ ہی یہ آپس میں ایک دوسرے سے پوچھ گچھ کر سکیں گے۔ |
| M.Daryabadi: | Bedimmed unto them shall be all excuses on that Day, wherefore they shall not be able to ask one of another. |
| M.M.Pickthall: | On that day (all) tidings will be dimmed for them, nor will they ask one of another, |
| Saheeh International: | But the information will be unapparent to them that Day, so they will not [be able to] ask one another. |
| Shakir: | Then the pleas shall become obscure to them on that day, so they shall not ask each other. |
| Yusuf Ali: | Then the (whole) story that Day will seem obscure to them (like light to the blind) and they will not be able (even) to question each other. |
آیت کے متعلق اہم نقاط
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے
قیامت کے دن شرک کرنے والے