Chapter No 19-پارہ نمبر ‹ The Poets-26 سورت الشعراء ›Ayah No-56 ایت نمبر
| وَ اِنَّا لَجَمِیْعٌ حٰذِرُوْنَؕ |
| آسان اُردو | اور بے شک! ہم واقعی ایک تیار(محتاط) مجمع (ٹولا) ہیں |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | اور ہم سب احتیاطی تدبیریں کیے ہوئے ہیں۔ (لہذا سب ملکر ان کا تعاقب کرو۔ |
| ابو الاعلی مودودی | اور ہم ایک ایسی جماعت ہیں جس کا شیوہ ہر وقت چوکنا رہنا ہے" |
| احمد رضا خان | اور بیشک ہم سب چوکنے ہیں |
| احمد علی | اور بے شک ہم سب ہتھیار بند ہیں |
| فتح جالندھری | اور ہم سب باسازو سامان ہیں |
| طاہر القادری | اور یقیناً ہم سب (بھی) مستعد اور چوکس ہیں، |
| علامہ جوادی | اور ہم سب سارے سازوسامان کے ساتھ ہیں |
| ایم جوناگڑھی | اور یقیناً ہم بڑی جماعت ہیں ان سے چوکنا رہنے والے |
| حسین نجفی | اور بےشک ہم پورے محتاط اور چوکنا ہیں۔ |
| M.Daryabadi: | And verily we are host well-provided. |
| M.M.Pickthall: | And lo! we are a ready host. |
| Saheeh International: | And indeed, we are a cautious society... " |
| Shakir: | And most surely we are a vigilant multitude. |
| Yusuf Ali: | "But we are a multitude amply fore-warned." |
آیت کے متعلق اہم نقاط
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے
حضرت موسیؑ اور فرعون کے بارے میں