Chapter No 19-پارہ نمبر ‹ The Poets-26 سورت الشعراء ›Ayah No-217 ایت نمبر
| وَ تَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِیْزِ الرَّحِیْمِۙ |
| آسان اُردو | اور آپﷺ عزیز(زبردست طاقت والے)رحیم(درگزر کرنے والے) پر توکل (بھروسہ) کریں، |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | اور اُس زبردست اور رحیم پر توکل کرو |
| ابو الاعلی مودودی | اور اُس زبردست اور رحیم پر توکل کرو |
| احمد رضا خان | اور اس پر بھروسہ کرو جو عزت والا مہر والا ہے |
| احمد علی | اور زبردست رحم والے پر بھروسہ کر |
| فتح جالندھری | اور (خدائے) غالب اور مہربان پر بھروسا رکھو |
| طاہر القادری | اور بڑے غالب مہربان (رب) پر بھروسہ رکھیے، |
| علامہ جوادی | اور خدائے عزیز و مہربان پر بھروسہ کیجئے |
| ایم جوناگڑھی | اپنا پورا بھروسہ غالب مہربان اللہ پر رکھ |
| حسین نجفی | اور اس (پروردگار) پر بھروسہ کیجئے جو غالب ہے اور بڑا رحم کرنے والا ہے۔ |
| M.Daryabadi: | And rely thou upon the Mighty, the Merciful. |
| M.M.Pickthall: | And put thy trust in the Mighty, the Merciful. |
| Saheeh International: | And rely upon the Exalted in Might, the Merciful, |
| Shakir: | And rely on the Mighty, the Merciful, |
| Yusuf Ali: | And put thy trust on the Exalted in Might, the Merciful,- |
آیت کے متعلق اہم نقاط
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے
نبی اکرمﷺ کے بارے میں
تاریخی ایت ہے
انسان کو اللہ پر توکل کرنا چاہیے