Chapter No 19-پارہ نمبر ‹ The Criterion-25 سورت الفرقان ›Ayah No-25 ایت نمبر
| وَ یَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَآءُ بِالْغَمَامِ وَ نُزِّلَ الْمَلٰٓئِكَةُ تَنْزِیْلًا |
| آسان اُردو | اور (اُس) دن (جب) آسمان بادلوں سے پھٹ جائے گا اور فرشتوں کو ایک قطار میں نازل کیا جائے گا |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | اور جس دن آسمان پھٹ کر ایک بادل کو راہ دے گا، اور فرشتے اس طرح اتارے جائیں گے کہ ان کا تار بندھ جائے گا۔ |
| ابو الاعلی مودودی | آسمان کو چیرتا ہوا ایک بادل اس روز نمودار ہو گا اور فرشتوں کے پرے کے پرے اتار دیے جائیں گے |
| احمد رضا خان | اور جس دن پھٹ جائے گا آسمان بادلوں سے اور فرشتے اتارے جائیں گے پوری طرح |
| احمد علی | اور جس دن آسمان بادل سے پھٹ جائے گا اور فرشتے بکثرت اتارے جائیں گے |
| فتح جالندھری | اور جس دن آسمان ابر کے ساتھ پھٹ جائے گا اور فرشتے نازل کئے جائیں گے |
| طاہر القادری | اور اس دن آسمان پھٹ کر بادل (کی طرح دھوئیں) میں بدل جائے گا اور فرشتے گروہ در گروہ اتارے جائیں گے، |
| علامہ جوادی | اور جس دن آسمان بادلوں کی وجہ سے پھٹ جائے گا اور ملائکہ جوق درجوق نازل کئے جائیں گے |
| ایم جوناگڑھی | اور جس دن آسمان بادل سمیت پھٹ جائے گا اور فرشتے لگاتار اتارے جائیں گے |
| حسین نجفی | اور جس دن بادل کے ساتھ آسمان شق ہو جائے گا اور فرشتے جوق در جوق اتارے جائیں گے۔ |
| M.Daryabadi: | And on the Day whereon the heaven shall be rent asunderg from the q clouds and the angelhall be sent downll with a great descending. |
| M.M.Pickthall: | A day when the heaven with the clouds will be rent asunder and the angels will be sent down, a grand descent. |
| Saheeh International: | And [mention] the Day when the heaven will split open with [emerging] clouds, and the angels will be sent down in successive descent. |
| Shakir: | And on the day when the heaven shall burst asunder with the clouds, and the angels shall be sent down descending (in ranks). |
| Yusuf Ali: | The Day the heaven shall be rent asunder with clouds, and angels shall be sent down, descending (in ranks),- |
آیت کے متعلق اہم نقاط
منفرد ایت
قیامت کے دن