Chapter No 19-پارہ نمبر ‹ The Criterion-25 سورت الفرقان ›Ayah No-26 ایت نمبر
| اَلْمُلْكُ یَوْمَئِذِ اِ۟لْحَقُّ لِلرَّحْمٰنِ١ؕ وَ كَانَ یَوْمًا عَلَى الْكٰفِرِیْنَ عَسِیْرًا |
| آسان اُردو | بادشاہی اُس دن سچی (اور)رحمان کے لیے ہی ہو گی، اور کافرین (نہ ماننے والوں) پر وہ ایک سخت(مشکل) دن ہو گا |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | اس دن صحیح معنی میں بادشاہی خدائے رحمن کی ہوگی، اور وہ دن کافروں پر بہت سخت ہوگا۔ |
| ابو الاعلی مودودی | اُس روز حقیقی بادشاہی صرف رحمان کی ہو گی اور وہ منکرین کے لیے بڑا سخت دن ہو گا |
| احمد رضا خان | اس دن سچی بادشاہی رحمن کی ہے، اور وہ دن کافروں پر سخت ہے |
| احمد علی | اس دن حقیقی حکومت رحمنٰ ہی کی ہوگی اور وہ دن کافروں پر بڑا سخت ہوگا |
| فتح جالندھری | اس دن سچی بادشاہی خدا ہی کی ہوگی۔ اور وہ دن کافروں پر (سخت) مشکل ہوگا |
| طاہر القادری | اس دن سچی حکمرانی صرف (خدائے) رحمان کی ہوگی اور وہ دن کافروں پر سخت (مشکل) ہوگا، |
| علامہ جوادی | اس دن درحقیقت حکومت پروردگار کے ہاتھ میں ہوگی اور وہ دن کافروں کے لئے بڑا سخت دن ہوگا |
| ایم جوناگڑھی | اس دن صحیح طور پر ملک صرف رحمٰن کا ہی ہوگا اور یہ دن کافروں پر بڑا بھاری ہوگا |
| حسین نجفی | اس دن حقیقی بادشاہی (خدائے) رحمن کی ہوگی اور وہ دن کافروں کیلئے بڑا سخت ہوگا۔ |
| M.Daryabadi: | The dominion on that Day rhall is; be the true dominion, of the Compassionate, l and it shall be anday upon the infidels hard. |
| M.M.Pickthall: | The Sovereignty on that day will be the True (Sovereignty) belonging to the Beneficent One, and it will be a hard day for disbelievers. |
| Saheeh International: | True sovereignty, that Day, is for the Most Merciful. And it will be upon the disbelievers a difficult Day. |
| Shakir: | The kingdom on that day shall rightly belong to the Beneficent Allah, and a hard day shall it be for the unbelievers. |
| Yusuf Ali: | That Day, the dominion as of right and truth, shall be (wholly) for (Allah) Most Merciful: it will be a Day of dire difficulty for the misbelievers. |
آیت کے متعلق اہم نقاط
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے
قیامت کے دن