Chapter No 18-پارہ نمبر ‹ The Believers-23 سورت المومنون ›Ayah No-98 ایت نمبر
| وَ اَعُوْذُ بِكَ رَبِّ اَنْ یَّحْضُرُوْنِ |
| آسان اُردو | اور میں تیری، میرے رب، پناہ مانگتا ہوں کہ وہ (شیطانی تدبیریں) میرے پاس آئیں |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | اور میرے پروردگار ! میں ان کے اپنے قریب آنے سے بھی آپ کی پناہ مانگتا ہوں۔ |
| ابو الاعلی مودودی | بلکہ اے میرے رب، میں تو اس سے بھی تیری پناہ مانگتا ہوں کہ وہ میرے پاس آئیں" |
| احمد رضا خان | اور اے میرے رب تیری پناہ کہ وہ میرے پاس آئیں، |
| احمد علی | اوراےمیرے رب میں تیری پناہ چاہتا ہوں اس سے کہ شیطان میرے پاس آئيں |
| فتح جالندھری | اور اے پروردگار! اس سے بھی تیری پناہ مانگتا ہوں کہ وہ میرے پاس آموجود ہوں |
| طاہر القادری | اور اے میرے رب! میں اس بات سے (بھی) تیری پناہ مانگتا ہوں کہ وہ میرے پاس آئیں، |
| علامہ جوادی | اور اس بات سے پناہ مانگتا ہوں کہ شیاطین میرے پاس آجائیں |
| ایم جوناگڑھی | اور اے رب! میں تیری پناه چاہتا ہوں کہ وه میرے پاس آجائیں |
| حسین نجفی | اور اے میرے پروردگار! میں تجھ سے پناہ مانگتا ہوں اس سے کہ وہ (شیطان) میرے پاس آئیں۔ |
| M.Daryabadi: | And I seek refuge with Thee, my Lord! lest they may be present with me |
| M.M.Pickthall: | And I seek refuge in Thee, my Lord, lest they be present with me, |
| Saheeh International: | And I seek refuge in You, my Lord, lest they be present with me." |
| Shakir: | And I seek refuge in Thee! O my Lord! from their presence. |
| Yusuf Ali: | "And I seek refuge with Thee O my Lord! lest they should come near me." |
آیت کے متعلق اہم نقاط
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے