Chapter No 18-پارہ نمبر ‹ The Believers-23 سورت المومنون ›Ayah No-79 ایت نمبر
| وَ هُوَ الَّذِیْ ذَرَاَكُمْ فِی الْاَرْضِ وَ اِلَیْهِ تُحْشَرُوْنَ |
| آسان اُردو | اور وہ ہے جس نے تمہیں زمین میں پھیلا رکھا ہے، اور اُسی کی طرف تم اکھٹے کئے جاؤ گے |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | اور وہی ہے جس نے تمہیں زمین میں پھیلایا اور اسی کی طرف تمہیں اکٹھا کر کے لے جایا جائے گا۔ |
| ابو الاعلی مودودی | وہی ہے جس نے تمہیں زمین میں پھیلایا، اور اسی کی طرف تم سمیٹے جاؤ گے |
| احمد رضا خان | اور وہی ہے جس نے تمہیں زمین میں پھیلایا اور اسی کی طرف اٹھنا ہے |
| احمد علی | اور اسی نے تمہیں زمین میں پھیلا رکھا ہے اور اسی کی طرف جمع کیے جاؤ گے |
| فتح جالندھری | اور وہی تو ہے جس نے تم کو زمین میں پیدا کیا اور اسی کی طرف تم جمع ہو کر جاؤ گے |
| طاہر القادری | اور وہی ہے جس نے تمہیں روئے زمین پر پیدا کر کے پھیلا دیا اور تم اسی کے حضور جمع کئے جاؤ گے، |
| علامہ جوادی | اور اسی نے تمہیں ساری زمین میں پھیلادیا ہے اور اسی کی بارگاہ میں تم اکٹھا کئے جاؤ گے |
| ایم جوناگڑھی | اور وہی ہے جس نے تمہیں پیدا کرکے زمین میں پھیلا دیا اور اسی کی طرف تم جمع کئے جاؤ گے |
| حسین نجفی | وہ وہی ہے جس نے تمہیں روئے زمین پر (پیدا کرکے) پھیلا دیا ہے اور اسی کی طرف تم اکٹھے کئے جاؤگے۔ |
| M.Daryabadi: | And He it is Who spread you on the earth, and unto Him ye will be gathered. |
| M.M.Pickthall: | And it is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you will be gathered. |
| Saheeh International: | And He it is Who multiplied you in the earth, and to Him you shall be gathered. |
| Shakir: | And He it is Who multiplied you in the earth, and to Him you shall be gathered. |
| Yusuf Ali: | And He has multiplied you through the earth, and to Him shall ye be gathered back. |
آیت کے متعلق اہم نقاط
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے
اللہ باری تعالی کی شان مبارکہ