Chapter No 18-پارہ نمبر ‹ The Believers-23 سورت المومنون ›Ayah No-78 ایت نمبر
| وَ هُوَ الَّذِیْۤ اَنْشَاَ لَكُمُ السَّمْعَ وَ الْاَبْصَارَ وَ الْاَفْئِدَةَ١ؕ قَلِیْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ |
| آسان اُردو | اوروہ ہے جس نے تمہارے لئے سننا اور دیکھنا اور دل پیدا کئے. تھوڑا ہے جو تم شکر کرتے ہو |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | وہ اللہ ہی تو ہے جس نے تمہارے لیے کان اور آنکھیں اور دل پیدا کیے۔ (مگر) تم لوگ بہت کم شکر ادا کرتے ہو۔ |
| ابو الاعلی مودودی | وہ اللہ ہی تو ہے جس نے تمہیں سُننے اور دیکھنے کی قوتیں دیں اور سوچنے کو دل دیے مگر تم لوگ کم ہی شکر گزار ہوتے ہو |
| احمد رضا خان | اور وہی ہے جس نے بنائے تمہارے لیے کان اور آنکھیں اور دل تم بہت ہی کم حق مانتے ہو |
| احمد علی | اور اسی نے تمہارے کان اور آنکھیں اور دل بنائےہیں تم بہت ہی کم شکر کرتے ہو |
| فتح جالندھری | اور وہی تو ہے جس نے تمہارے کان اور آنکھیں اور دل بنائے۔ (لیکن) تم کم شکرگزاری کرتے ہو |
| طاہر القادری | اور وہی ہے جو تمہارے لئے کان اور آنکھیں اور دل (و دماغ) رفتہ رفتہ وجود میں لایا، (مگر) تم لوگ بہت ہی کم شکر ادا کرتے ہو، |
| علامہ جوادی | وہ وہی خدا ہے جس نے تمہارے لئے کان اور آنکھیں اور دل بنائے ہیں مگر تم بہت کم شکریہ ادا کرتے ہو |
| ایم جوناگڑھی | وه اللہ ہے جس نے تمہارے لئے کان اور آنکھیں اور دل پیدا کئے، مگر تم بہت (ہی) کم شکر کرتے ہو |
| حسین نجفی | اور اللہ وہی ہے جس نے تمہارے لئے جان، آنکھیں اور دل بنائے (لیکن) تم لوگ بہت کم شکر ادا کرتے ہو۔ |
| M.Daryabadi: | And He it is Who brought forth for you hearing and sight and hearts, little thanks ye give! |
| M.M.Pickthall: | He it is Who hath created for you ears and eyes and hearts. Small thanks give ye |
| Saheeh International: | And it is He who produced for you hearing and vision and hearts; little are you grateful. |
| Shakir: | And He it is Who made for you the ears and the eyes and the hearts; little is it that you give thanks. |
| Yusuf Ali: | It is He Who has created for you (the faculties of) hearing, sight, feeling and understanding: little thanks it is ye give! |
آیت کے متعلق اہم نقاط
منفرد ایت ہے
اللہ باری تعالی کی شان مبارکہ