Chapter No 18-پارہ نمبر ‹ The Believers-23 سورت المومنون ›Ayah No-7 ایت نمبر
| فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَآءَ ذٰلِكَ فَاُولٰٓئِكَ هُمُ الْعٰدُوْنَۚ |
| آسان اُردو | پھر جو(شخص) اس سے زیادہ چاہے، پھر یہی(لوگ) ہیں (کہ) وہ حد سے بڑھنے والے ہوتے ہیں |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | ہاں جو اس کے علاوہ کوئی اور طریقہ اختیار کرنا چاہیں تو ایسے لوگ حد سے گزرے ہوئے ہیں۔ |
| ابو الاعلی مودودی | البتہ جو اُس کے علاوہ کچھ اور چاہیں وہی زیادتی کرنے والے ہیں |
| احمد رضا خان | تو جو ان دو کے سوا کچھ اور چاہے وہی حد سے بڑھنے والے ہیں |
| احمد علی | پس جو شخص اس کے علاوہ طلب گار ہو تو وہی حد سے نکلنے والے ہیں |
| فتح جالندھری | اور جو ان کے سوا اوروں کے طالب ہوں وہ (خدا کی مقرر کی ہوئی حد سے) نکل جانے والے ہیں |
| طاہر القادری | پھر جو شخص ان (حلال عورتوں) کے سوا کسی اور کا خواہش مند ہوا تو ایسے لوگ ہی حد سے تجاوز کرنے والے (سرکش) ہیں، |
| علامہ جوادی | پھر اس کے علاوہ جو کوئی اور راستہ تلاش کرے گا وہ زیادتی کرنے والا ہوگا |
| ایم جوناگڑھی | جو اس کے سوا کچھ اور چاہیں وہی حد سے تجاوز کرجانے والے ہیں |
| حسین نجفی | اور جو اس (دو طرح) کے علاوہ کوئی خواہش کرے تو ایسے ہی لوگ (حد سے) تجاوز کرنے والے ہیں۔ |
| M.Daryabadi: | And Whosoever seeketh beyond that, then it is these who are the transgressors |
| M.M.Pickthall: | But whoso craveth beyond that, such are transgressors, |
| Saheeh International: | But whoever seeks beyond that, then those are the transgressors - |
| Shakir: | But whoever seeks to go beyond that, these are they that exceed the limits; |
| Yusuf Ali: | But those whose desires exceed those limits are transgressors;- |
آیت کے متعلق اہم نقاط
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے
کامیاب ہونے والے مومنین کی خصوصیت