Chapter No 18-پارہ نمبر ‹ The Believers-23 سورت المومنون ›Ayah No-69 ایت نمبر
| اَمْ لَمْ یَعْرِفُوْا رَسُوْلَهُمْ فَهُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ٘ |
| آسان اُردو | یا کیاوہ اپنے رسولﷺ کو نہیں پہچانتے (جانتے) پھر وہ اُس (رسولﷺ) کے منکر ہوتے ہیں؟ |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | یا یہ اپنے پیغمبر کو (پہلے سے) جانتے ہی نہیں تھے، اس وجہ سے ان کا انکار کر رہے ہیں ؟ |
| ابو الاعلی مودودی | یا یہ اپنے رسول سے کبھی کے واقف نہ تھے کہ (اَن جانا آدمی ہونے کے باعث) اُس سے بدکتے ہیں؟ |
| احمد رضا خان | یا انہوں نے اپنے رسول کو نہ پہچانا تو وہ اسے بیگانہ سمجھ رہے ہیں |
| احمد علی | یا یہ لوگ اپنے رسول کو پہچانتے نہیں تب یہ اس کے منکر ہیں |
| فتح جالندھری | یا یہ اپنے پیغمبر کو جانتے پہنچانتے نہیں، اس وجہ سے ان کو نہیں مانتے |
| طاہر القادری | یا انہوں نے اپنے رسول کو نہیں پہچانا سو (اس لئے) وہ اس کے منکر ہو گئے ہیں، |
| علامہ جوادی | یا انہوں نے اپنے رسول کو پہچانا ہی نہیں ہے اور اسی لئے انکار کررہے ہیں |
| ایم جوناگڑھی | یا انہوں نے اپنے پیغمبر کو پہچانا نہیں کہ اس کے منکر ہو رہے ہیں؟ |
| حسین نجفی | یا کیا انہوں نے اپنے رسول کو پہچانا نہیں ہے؟ اس لئے منکر ہوگئے۔ |
| M.Daryabadi: | Or, is it that they recognised not their apostle, and so of him they become deniers? |
| M.M.Pickthall: | Or know they not their messenger, and so reject him? |
| Saheeh International: | Or did they not know their Messenger, so they are toward him disacknowledging? |
| Shakir: | Or is it that they have not recognized their Apostle, so that they deny him? |
| Yusuf Ali: | Or do they not recognise their Messenger, that they deny him? |
آیت کے متعلق اہم نقاط
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے