Chapter No 18-پارہ نمبر ‹ The Believers-23 سورت المومنون ›Ayah No-67 ایت نمبر
| مُسْتَكْبِرِیْنَ١ۖۗ بِهٖ سٰمِرًا تَهْجُرُوْنَ |
| آسان اُردو | ان (آیات) سے تکبر کر تے ہوئے راتوں کو تم فضول باتیں کرتے تھے |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | بڑے غرور سے اس (قرآن) کے بارے میں رات کو مجلسیں جما کر بےہودہ باتیں کرتے تھے۔ |
| ابو الاعلی مودودی | اپنے گھمنڈ میں اُس کو خاطر ہی میں نہ لاتے تھے اپنی چوپالوں میں اُس پر باتیں چھانٹتے اور بکواس کیا کرتے تھے |
| احمد رضا خان | خدمت حرم پر بڑائی مارتے ہو رات کو وہاں بیہودہ کہانیاں بکتے |
| احمد علی | غرور میں آ کر اسے کہانی سمجھ کر چلے جایا کرتے تھے |
| فتح جالندھری | ان سے سرکشی کرتے، کہانیوں میں مشغول ہوتے اور بیہودہ بکواس کرتے تھے |
| طاہر القادری | اس سے غرور و تکبّر کرتے ہوئے رات کے اندھیرے میں بے ہودہ گوئی کرتے تھے، |
| علامہ جوادی | اکڑتے ہوئے اور قصہّ کہتے اور بکتے ہوئے |
| ایم جوناگڑھی | اکڑتے اینٹھتے افسانہ گوئی کرتے اسے چھوڑ دیتے تھے |
| حسین نجفی | تکبر کرتے ہوئے داستان سرائی کرتے ہوئے (اور) بے ہودہ بکتے ہوئے۔ |
| M.Daryabadi: | Stiff-necked, discoursing thereof by night, reviling. |
| M.M.Pickthall: | In scorn thereof. Nightly did ye rave together. |
| Saheeh International: | In arrogance regarding it, conversing by night, speaking evil. |
| Shakir: | In arrogance; talking nonsense about the Quran, and left him like one telling fables by night. |
| Yusuf Ali: | "In arrogance: talking nonsense about the (Qur'an), like one telling fables by night." |
آیت کے متعلق اہم نقاط
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے
قرانی ایات سے تکبر کرنے والوں کا انجام