Chapter No 18-پارہ نمبر ‹ The Believers-23 سورت المومنون ›Ayah No-111 ایت نمبر
| اِنِّیْ جَزَیْتُهُمُ الْیَوْمَ بِمَا صَبَرُوْۤا١ۙ اَنَّهُمْ هُمُ الْفَآئِزُوْنَ |
| آسان اُردو | بے شک! میں نے اُن کو آج بدلہ دیا ہے اُس وجہ سے جو وہ صبر کیا کرتے تھے کہ وہ، وہی فتح مند ہیں |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | انہوں نے جس طرح صبر سے کام لیا تھا، آج میں نے انہیں اس کا یہ بدلہ دیا ہے کہ انہوں نے اپنی مراد پالی ہے۔ |
| ابو الاعلی مودودی | آج اُن کے اُس صبر کا میں نے یہ پھل دیا ہے کہ وہی کامیاب ہیں" |
| احمد رضا خان | بیشک آج میں نے ان کے صبر کا انہیں یہ بدلہ دیا کہ وہی کامیاب ہیں، |
| احمد علی | آج میں نے انہیں ان کے صبر کا بدلہ دیا کہ وہی کامیاب ہوئے |
| فتح جالندھری | آج میں نے اُن کو اُن کے صبر کا بدلہ دیا، کہ وہ کامیاب ہوگئے |
| طاہر القادری | بیشک آج میں نے انہیں ان کے صبر کا جو وہ کرتے رہے (یہ) صلہ عطا فرمایا ہے کہ وہ کامیاب ہو گئے ہیں، |
| علامہ جوادی | آج کے دن ہم نے ان کو یہ جزا دی ہے کہ وہ سراسر کامیاب ہیں |
| ایم جوناگڑھی | میں نے آج انہیں ان کے اس صبر کا بدلہ دے دیا ہے کہ وه خاطر خواه اپنی مراد کو پہنچ چکے ہیں |
| حسین نجفی | (دیکھو) آج میں نے انہیں ان کے صبر کی جزا دی ہے۔ وہی کامران ہیں۔ |
| M.Daryabadi: | Verily I have recompensed them today for they bear patiently, verily they! are the achievers. |
| M.M.Pickthall: | Lo! I have rewarded them this day forasmuch as they were steadfast; and they verily are the triumphant. |
| Saheeh International: | Indeed, I have rewarded them this Day for their patient endurance - that they are the attainers [of success]." |
| Shakir: | Surely I have rewarded them this day because they were patient, that they are the achievers. |
| Yusuf Ali: | "I have rewarded them this Day for their patience and constancy: they are indeed the ones that have achieved Bliss..." |
آیت کے متعلق اہم نقاط
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے
بحوالہ ایت نمبر 109جو لوگ اللہ سے رحم مانگتے تھے ان کی جزا