Chapter No 16-پارہ نمبر ‹ Ta Ha-20 سورت طٰهٰ ›Ayah No-78 ایت نمبر
| فَاَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُوْدِهٖ فَغَشِیَهُمْ مِّنَ الْیَمِّ مَا غَشِیَهُمْؕ |
| آسان اُردو | پھر فرعون نے اپنے لشکر سے ان کا پیچھا کیا پھر سمندر سے اُن کو ڈھانک لیا گیا جس نے بھی اُن کو ڈھانک لیا |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | چنانچہ فرعون نے اپنے لشکروں سمیت ان کا پیچھا کیا تو سمندر کی جس (خوفناک) چیز نے انہیں ڈھانپا، وہ انہیں ڈھانپ کر ہی رہی۔ |
| ابو الاعلی مودودی | پیچھے سے فرعون اپنے لشکر لے کر پہنچا اور پھر سمندر اُن پر چھا گیا جیسا کہ چھا جانے کا حق تھا |
| احمد رضا خان | تو ان کے پیچھے فرعون پڑا اپنے لشکر لے کر تو انہیں دریا نے ڈھانپ لیا جیسا ڈھانپ لیا، |
| احمد علی | پھر فرعون نے اپنے لشکر کو لے کر ان کا پیچھا کیا پھر انہیں دریا نےڈھانپ لیا جیسا ڈھانپا |
| فتح جالندھری | پھر فرعون نے اپنے لشکر کے ساتھ ان کا تعاقب کیا تو دریا (کی موجوں) نے ان پر چڑھ کر انہیں ڈھانک لیا (یعنی ڈبو دیا) |
| طاہر القادری | پھر فرعون نے اپنے لشکروں کے ساتھ ان کا تعاقب کیا پس دریا (کی موجوں) نے انہیں ڈھانپ لیا جتنا بھی انہیں ڈھانپا، |
| علامہ جوادی | تب فرعون نے اپنے لشکر سمیت ان لوگوں کا پیچھا کیا اور دریا کی موجوں نے انہیں باقاعدہ ڈھانک لیا |
| ایم جوناگڑھی | فرعون نے اپنے لشکروں سمیت ان کا تعاقب کیا پھر تو دریا ان سب پر چھا گیا جیسا کچھ چھا جانے واﻻتھا |
| حسین نجفی | پھر فرعون نے اپنی فوجوں کے ساتھ ان کا پیچھا کیا تو انہیں سمندر نے ڈھانپ لیا جیساکہ ڈھانپنے کا حق تھا۔ |
| M.Daryabadi: | Then Fir'awn followed them with his hosts; and there came upon them of the sea that which came upon them. |
| M.M.Pickthall: | Then Pharaoh followed with his hosts and there covered them that which did cover them of the sea. |
| Saheeh International: | So Pharaoh pursued them with his soldiers, and there covered them from the sea that which covered them, |
| Shakir: | And Firon followed them with his armies, so there came upon them of the sea that which came upon them. |
| Yusuf Ali: | Then Pharaoh pursued them with his forces, but the waters completely overwhelmed them and covered them up. |
آیت کے متعلق اہم نقاط
آیت کا پچھلی آیت نمبر 9 یا آیات سے تسلسل ہے یعنی ایک عنوان یا بات ہے جو کہ تسلسل سے ہو رہی ہے
تاریخی ایت: ایک ایسی آیت جس میں گذشتہ دور میں ہونے والے واقعات ہوتے ہیں
موسی ؑ کی کہانی