Chapter No 16-پارہ نمبر ‹ Ta Ha-20 سورت طٰهٰ ›Ayah No-4 ایت نمبر
| تَنْزِیْلًا مِّمَّنْ خَلَقَ الْاَرْضَ وَ السَّمٰوٰتِ الْعُلٰىؕ |
| آسان اُردو | نازل ہوا ہے اُسی سے جس نے زمین اور اونچے آسمانوں کو پیدا کیا ہے |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | اسے اس ذات کی طرف سے تھوڑ ا تھوڑا کر کے نازل کیا جارہا ہے جس نے زمین اور اونچے اونچے آسمان پیدا کیے ہیں۔ |
| ابو الاعلی مودودی | نازل کیا گیا ہے اُس ذات کی طرف سے جس نے پیدا کیا ہے زمین کو اور بلند آسمانوں کو |
| احمد رضا خان | اس کا اتارا ہوا جس نے زمین اور اونچے آسمان بنائے، |
| احمد علی | اس کی طرف سے نازل ہوا ہے جس نے زمین اور بلند آسمانوں کو پیدا کیا |
| فتح جالندھری | یہ اس (ذات برتر) کا اتارا ہوا ہے جس نے زمین اور اونچے اونچے آسمان بنائے |
| طاہر القادری | (یہ) اس (اللہ) کی طرف سے اتارا ہوا ہے جس نے زمین اور بلند و بالا آسمان پیدا فرمائے، |
| علامہ جوادی | یہ اس خدا کی طرف سے نازل ہوا ہے جس نے زمین اور بلند ترین آسمانوں کو پیدا کیا ہے |
| ایم جوناگڑھی | اس کا اتارنا اس کی طرف سے ہے جس نے زمین کو اور بلند آسمانوں کو پیدا کیا ہے |
| حسین نجفی | (یہ) اس ہستی کی طرف سے نازل ہوا ہے جس نے زمین اور بلند آسمانوں کو پیدا کیا ہے۔ |
| M.Daryabadi: | A down-sent from Him who Created the earth and the heavens high. |
| M.M.Pickthall: | A revelation from Him Who created the earth and the high heavens, |
| Saheeh International: | A revelation from He who created the earth and highest heavens, |
| Shakir: | A revelation from Him Who created the earth and the high heavens. |
| Yusuf Ali: | A revelation from Him Who created the earth and the heavens on high. |
آیت کے متعلق اہم نقاط
واضح ایت
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے
علمی ایت