Chapter No 16-پارہ نمبر ‹ Ta Ha-20 سورت طٰهٰ ›Ayah No-36 ایت نمبر
| قَالَ قَدْ اُوْتِیْتَ سُؤْلَكَ یٰمُوْسٰى |
| آسان اُردو | اُس (باری تعالی) نے کہا: اے موسی ؑ! تیری درخواست قبول کر لی گی ہے |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | اللہ نے فرمایا : موسیٰ ! تم نے جو کچھ مانگا ہے تمہیں دے دیا گیا۔ |
| ابو الاعلی مودودی | فرمایا "دیا گیا جو تو نے مانگا اے موسیٰؑ |
| احمد رضا خان | فرمایا اے موسیٰ تیری مانگ تجھے عطا ہوئی، |
| احمد علی | فرمایا اے موسیٰ تیری درخواست منظور ہے |
| فتح جالندھری | فرمایا موسیٰ تمہاری دعا قبول کی گئی |
| طاہر القادری | (اللہ نے) ارشاد فرمایا: اے موسٰی! تمہاری ہر مانگ تمہیں عطا کردی، |
| علامہ جوادی | ارشاد ہوا موسٰی ہم نے تمہاری مراد تمہیں دے دی ہے |
| ایم جوناگڑھی | جناب باری تعالیٰ نے فرمایا موسیٰ تیرے تمام سواﻻت پورے کر دیئے گئے |
| حسین نجفی | خدا نے فرمایا اے موسیٰ! تمہاری درخواست منظور کر لی گئی ہے۔ |
| M.Daryabadi: | He said: surely thou art granted thy petition, O Musa! |
| M.M.Pickthall: | He said: Thou art granted thy request, O Moses. |
| Saheeh International: | [Allah] said, "You have been granted your request, O Moses. |
| Shakir: | He said: You are indeed granted your petition, O Musa |
| Yusuf Ali: | (Allah) said: "Granted is thy prayer, O Moses!" |
آیت کے متعلق اہم نقاط
آیت کا پچھلی آیت یا آیات سے تسلسل ہے یعنی ایک عنوان یا بات ہے جو کہ تسلسل سے ہو رہی ہے
تاریخی ایت: ایک ایسی آیت جس میں گذشتہ دور میں ہونے والے واقعات ہوتے ہیں
موسی ؑ کی کہانی