Chapter No 16-پارہ نمبر ‹ Ta Ha-20 سورت طٰهٰ ›Ayah No-102 ایت نمبر
| یَّوْمَ یُنْفَخُ فِی الصُّوْرِ وَ نَحْشُرُ الْمُجْرِمِیْنَ یَوْمَئِذٍ زُرْقًاۚ |
| آسان اُردو | اُس دن جب صور میں پھونکا جائے گا. اور اُس دن ہم مجرمین کو اکھٹا کریں (اُن کی)آنکھیں (خوف سے) سفید ہوں گی |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | جس دن صور پھونکا جائے گا، اور اس دن ہم سارے مجرموں کو گھیر کر اس طرح جمع کریں گے کہ وہ نیلے پڑے ہوں گے۔ |
| ابو الاعلی مودودی | اُس دن جبکہ صُور پھُونکا جائے گا اور ہم مجرموں کو اِس حال میں گھیر لائیں گے کہ ان کی آنکھیں (دہشت کے مارے) پتھرائی ہوئی ہوں گی |
| احمد رضا خان | جس دن صُور پھونکا جائے گا اور ہم اس دن مجرموں کو اٹھائیں گے نیلی آنکھیں |
| احمد علی | جس دن صور میں پھونکا جائے گا اور ہم اس دن مجرموں کو نیلی آنکھوں والے کر کے جمع کر دیں گے |
| فتح جالندھری | جس روز صور پھونکا جائے گا اور ہم گنہگاروں کو اکھٹا کریں گے اور ان کی آنکھیں نیلی نیلی ہوں گی |
| طاہر القادری | جس دن صور پھونکا جائے گا اور اس دن ہم مجرموں کو یوں جمع کریں گے کہ ان کے جسم اور آنکھیں (شدّتِ خوف اور اندھے پن کے باعث) نیلگوں ہوں گی، |
| علامہ جوادی | جس دن صور پھونکا جائے گا اور ہم تمام مجرمین کو بدلے ہوئے رنگ میں اکٹھا کریں گے |
| ایم جوناگڑھی | جس دن صور پھونکا جائے گا اور گناه گاروں کو ہم اس دن (دہشت کی وجہ سے) نیلی پیلی آنکھوں کے ساتھ گھیر ﻻئیں گے |
| حسین نجفی | جس دن صور پھونکا جائے گا تو ہم مجرموں کو اس طرح محشور کریں گے کہ ان کی آنکھیں نیلی ہوں گی۔ |
| M.Daryabadi: | The Day whereon the trumpet will be blown into, and We shall gather the culprits on that Day blear-eyed, |
| M.M.Pickthall: | The day when the Trumpet is blown. On that day we assemble the guilty white eyed (with terror), |
| Saheeh International: | The Day the Horn will be blown. And We will gather the criminals, that Day, blue-eyed. |
| Shakir: | On the day when the trumpet shall be blown, and We will gather the guilty, blue-eyed, on that day |
| Yusuf Ali: | The Day when the Trumpet will be sounded: that Day, We shall gather the sinful, blear-eyed (with terror). |
آیت کے متعلق اہم نقاط
آیت کا پچھلی آیت یا آیات سے تسلسل ہے یعنی ایک عنوان یا بات ہے جو کہ تسلسل سے ہو رہی ہے
یوم قیامت کی تشریح
مجرمین یعنی جو قرآن سے منہ موڑیں گے