Chapter No 16-پارہ نمبر ‹ Ta Ha-20 سورت طٰهٰ ›Ayah No-100 ایت نمبر
| مَنْ اَعْرَضَ عَنْهُ فَاِنَّهٗ یَحْمِلُ یَوْمَ الْقِیٰمَةِ وِزْرًاۙ |
| آسان اُردو | جو(بھی انسان) اس (قرآن) سے منہ موڑے گاپھروہ واقعی قیامت کے روز ایک بوجھ اُٹھاے گا |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | جو لوگ اس سے منہ موڑیں گے، تو وہ قیامت کے دن بڑا بھاری بوجھ لادے ہوں گے۔ |
| ابو الاعلی مودودی | جو کوئی اِس سے منہ موڑے گا وہ قیامت کے دن سخت بار گناہ اٹھائے گا |
| احمد رضا خان | جو اس سے منہ پھیرے تو بیشک وہ قیامت کے دن ایک بوجھ اٹھائے گا |
| احمد علی | جس نے اس سے منہ پھیرا سو وہ قیامت کے دن بوجھ اٹھائے گا |
| فتح جالندھری | جو شخص اس سے منہ پھیرے گا وہ قیامت کے دن (گناہ کا) بوجھ اُٹھائے گا |
| طاہر القادری | جو شخص اس سے روگردانی کرے گا تو بیشک وہ قیامت کے دن سخت بوجھ اٹھائے گا، |
| علامہ جوادی | جو اس سے اعراض کرے گا وہ قیامت کے دن اس انکار کا بوجھ اٹھائے گا |
| ایم جوناگڑھی | اس سے جو منھ پھیر لے گا وه یقیناً قیامت کے دن اپنا بھاری بوجھ ﻻدے ہوئے ہوگا |
| حسین نجفی | جو کوئی اس سے روگردانی کرے گا تو وہ قیامت کے دن (اپنے اس جرم کا) بوجھ خود اٹھائے گا۔ |
| M.Daryabadi: | Whosoever turnoth away therefrom--verily they shall bear on the Day of Judgment a burthen, |
| M.M.Pickthall: | Whoso turneth away from it, he verily will bear a burden on the Day of Resurrection, |
| Saheeh International: | Whoever turns away from it - then indeed, he will bear on the Day of Resurrection a burden, |
| Shakir: | Whoever turns aside from it, he shall surely bear a burden on the day of resurrection |
| Yusuf Ali: | If any do turn away therefrom, verily they will bear a burden on the Day of judgment; |
آیت کے متعلق اہم نقاط
آیت کا پچھلی آیت یا آیات سے تسلسل ہے یعنی ایک عنوان یا بات ہے جو کہ تسلسل سے ہو رہی ہے
ذکر یعنی قران کے بارے میں