Chapter No 2-پارہ نمبر ‹ The Cow-2 سورت البقرۃ ›Ayah No-162 ایت نمبر
| خٰلِدِیْنَ فِیْهَا١ۚ لَا یُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَ لَا هُمْ یُنْظَرُوْنَ |
| آسان اُردو | وہ(کافرین) اسی (لعنت) میں ہمیشہ رہیں گئے عذاب اُن سے کم نہیں کیا جائے گا، اور نہ ہی وہ (عذاب سے) افاقہ پائیں گے |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | وہ ہمیشہ اسی پھٹکار میں رہیں گے، نہ ان پر سے عذاب کو ہلکا کیا جائے گا اور نہ ان کو مہلت دی جائے گی |
| ابو الاعلی مودودی | اسی لعنت زدگی کی حالت میں وہ ہمیشہ رہیں گے، نہ اُن کی سز امیں تخفیف ہوگی اور نہ انہیں پھر کوئی دوسری مہلت دی جائے گی |
| احمد رضا خان | ہمیشہ رہیں گے اس میں نہ ان پر سے عذاب ہلکا ہو اور نہ انہیں مہلت دی جائے، |
| احمد علی | وہ ہمیشہ اسی میں رہیں گے ان سے عذاب ہلکا نہ کیا جائے گا اور نہ وہ مہلت دیئے جائیں گے |
| فتح جالندھری | وہ ہمیشہ اسی (لعنت) میں (گرفتار) رہیں گے۔ ان سے نہ تو عذاب ہی ہلکا کیا جائے گا اور نہ انہیں (کچھ) مہلت ملے گی |
| طاہر القادری | وہ ہمیشہ اسی (لعنت) میں (گرفتار) رہیں گے، ان پر سے عذاب ہلکا نہیں کیا جائے گا اور نہ ہی انہیں مہلت دی جائے گی، |
| علامہ جوادی | وہ اسی لعنت میں ہمیشہ رہیں گے کہ نہ ان کے عذاب میں تخفیف ہوگی اور نہ انہیں مہلت دی جائے گی |
| ایم جوناگڑھی | جس میں یہ ہمیشہ رہیں گے، نہ ان سے عذاب ہلکا کیا جائے گا اور نہ انہیں ڈھیل دی جائے گی |
| حسین نجفی | وہ اس (لعنت) میں ہمیشہ ہمیشہ رہیں گے نہ تو ان کے عذاب میں کوئی کمی کی جائے گی۔ اور نہ ہی انہیں کوئی مہلت دی جائے گی۔ |
| M.Daryabadi: | They shall be abiders therein, the torment shall not be lightened on them, nor shall they be respited. |
| M.M.Pickthall: | They ever dwell therein. The doom will not be lightened for them, neither will they be reprieved. |
| Saheeh International: | Abiding eternally therein. The punishment will not be lightened for them, nor will they be reprieved. |
| Shakir: | Abiding in it; their chastisement shall not be lightened nor shall they be given respite. |
| Yusuf Ali: | They will abide therein: Their penalty will not be lightened, nor will respite be their (lot). |
آیت کے متعلق اہم نقاط
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے
علمی ایت
اللہ کی طرف سے دی گئی کتاب ہدایت کا علم چھپانے والوں کے لیے
ایسے لوگ اگر یہ تین کام (توبہ، اصلاح، اور بیان) نہیں کریں گے اور اس کے انکاری ہی مر جائیں گے تو ان پر ان سب کی لعنت ہے
اور ان کے لیے ہمیشہ کے لیے عذاب ہے