Chapter No 16-پارہ نمبر ‹ Mariam-19 سورت مریم ›Ayah No-55 ایت نمبر
| وَ كَانَ یَاْمُرُ اَهْلَهٗ بِالصَّلٰوةِ وَ الزَّكٰوةِ۪ وَ كَانَ عِنْدَ رَبِّهٖ مَرْضِیًّا |
| آسان اُردو | وہ اپنے گھر والوں کو نماز اور زکوۃ کا حکم دیتا تھا، اور اپنے رب کے ہاں پسندیدہ تھا۔ |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | اور وہ اپنے گھر والوں کو بھی نماز اور زکوٰۃ کا حکم دیا کرتے، اور اپنے پروردگار کے نزدیک پسندیدہ تھے۔ |
| ابو الاعلی مودودی | وہ اپنے گھر والوں کو نماز اور زکوٰۃ کا حکم دیتا تھا اور اپنے رب کے نزدیک ایک پسندیدہ انسان تھا |
| احمد رضا خان | اور اپنے گھر والوں کو نماز اور زکوٰة کا حکم دیتا اور اپنے رب کو پسند تھا |
| احمد علی | اور اپنے گھر والوں کو نماز اور زکوٰةکا حکم کرتا تھا اور وہ اپنے رب کے ہاں پسندیدہ تھا |
| فتح جالندھری | اور اپنے گھر والوں کو نماز اور زکوٰة کا حکم کرتے تھے اور اپنے پروردگار کے ہاں پسندیدہ (وبرگزیدہ) تھے |
| طاہر القادری | اور وہ اپنے گھر والوں کو نماز اور زکوٰۃ کا حکم دیتے تھے، اور وہ اپنے رب کے حضور مقام مرضیّہ پر (فائز) تھے (یعنی ان کا رب ان سے راضی تھا)، |
| علامہ جوادی | اور وہ اپنے گھر والوں کو نماز اور زکوِٰ کا حکم دیتے تھے اور اپنے پروردگار کے نزدیک پسندیدہ تھے |
| ایم جوناگڑھی | وه اپنے گھر والوں کو برابر نماز اور زکوٰة کاحکم دیتا تھا، اور تھا بھی اپنے پروردگار کی بارگاه میں پسندیده اور مقبول |
| حسین نجفی | اور اپنے گھر والوں کو نماز اور زکوٰۃ کا حکم دیتے تھے اور وہ اپنے پروردگار کے نزدیک پسندیدہ تھے۔ |
| M.Daryabadi: | And he was wont to command his household to the Prayer and the poor-rate, and he was with his Lord an approved one. |
| M.M.Pickthall: | He enjoined upon his people worship and alms giving, and was acceptable in the sight of his Lord. |
| Saheeh International: | And he used to enjoin on his people prayer and zakah and was to his Lord pleasing. |
| Shakir: | And he enjoined on his family prayer and almsgiving, and was one in whom his Lord was well pleased. |
| Yusuf Ali: | He used to enjoin on his people Prayer and Charity, and he was most acceptable in the sight of his Lord. |
آیت کے متعلق اہم نقاط
آیت کا پچھلی آیت یا آیات سے تسلسل ہے یعنی ایک عنوان یا بات ہے جو کہ تسلسل سے ہو رہی ہے
اسمٰعیل ؑ کے بارے میں ہے