Chapter No 14-پارہ نمبر ‹ Al-Hijr-15 سورت الحجر ›Ayah No-26 ایت نمبر
| وَ لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ |
| آسان اُردو | اورواقعی ہم نے انسان کو تبدیل کی گئی کھنکناتی پکائی ہوئی مٹی سے پیدا کیا |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | ہم نے انسان کو سڑے ہوئے گارے کی کھنکھناتی ہوئی مٹی سے پیدا کیا۔ |
| ابو الاعلی مودودی | ہم نے انسان کو سٹری ہوئی مٹی کے سوکھے گارے سے بنایا |
| احمد رضا خان | اور بیشک ہم نے آدمی کو بجتی ہوئی مٹی سے بنایا جو اصل میں ایک سیاہ بودار گارا تھی، |
| احمد علی | اور البتہ تحقیق ہم نے انسان کو بجتی ہوئی مٹی سے جو سڑے ہوئے گارے سے تھی پیدا کیا |
| فتح جالندھری | اور ہم نے انسان کو کھنکھناتے سڑے ہوئے گارے سے پیدا کیا ہے |
| طاہر القادری | اور بیشک ہم نے انسان کی (کیمیائی) تخلیق ایسے خشک بجنے والے گارے سے کی جو (پہلے) سِن رسیدہ (اور دھوپ اور دیگر طبیعیاتی اور کیمیائی اثرات کے باعث تغیر پذیر ہو کر) سیاہ بو دار ہو چکا تھا، |
| علامہ جوادی | اور ہم نے انسان کو سیاہی مائل نرم مٹی سے پیدا کیا ہے جو سوکھ کر کھن کھن بولنے لگی تھی |
| ایم جوناگڑھی | یقیناً ہم نے انسان کو کالی اور سڑی ہوئی کھنکھناتی مٹی سے، پیدا فرمایا ہے |
| حسین نجفی | اور بلاشبہ ہم نے انسان کو سڑے ہوئے گارے کی کھنکھناتی مٹی سے پیدا کیا ہے۔ |
| M.Daryabadi: | And assuredly We have created human being from ringing clay of loam moulded. |
| M.M.Pickthall: | Verily We created man of potter's clay of black mud altered, |
| Saheeh International: | And We did certainly create man out of clay from an altered black mud. |
| Shakir: | And certainly We created man of clay that gives forth sound, of black mud fashioned in shape. |
| Yusuf Ali: | We created man from sounding clay, from mud moulded into shape; |
آیت کے متعلق اہم نقاط
منفرد یا الگ آیت: ایک الگ بات یا موضوع کے بارے میں ہے
انسان کی تخلیق
علمی ایت: بنیادی طور پر اس ایت سے انسان کے علم میں اضافہ ہوتا ہے۔ ایت کا کچھ حصہ محکم یا متاشبہ ہو بھی یا نہیں بھی ہو سکتا۔