Chapter No 30-پارہ نمبر ‹ Mankind-114 سورت الناس ›Ayah No-6 ایت نمبر
| مِنَ الْجِنَّةِ وَ النَّاسِ۠ |
| آسان اُردو | (چاہے) جنوں سے (ہو) اور (چاہے)انسانوں سے (ہو) |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | چاہے وہ جنات میں سے ہو، یا انسانوں میں سے۔ |
| ابو الاعلی مودودی | خواہ وہ جنوں میں سے ہو یا انسانوں میں سے |
| احمد رضا خان | جن اور آدمی |
| احمد علی | جنوں اور انسانوں میں سے |
| فتح جالندھری | وہ جنّات میں سے (ہو) یا انسانوں میں سے |
| طاہر القادری | خواہ وہ (وسوسہ انداز شیطان) جنات میں سے ہو یا انسانوں میں سے، |
| علامہ جوادی | وہ جنات میں سے ہو یا انسانوں میں سے |
| ایم جوناگڑھی | (خواه) وه جن میں سے ہو یا انسان میں سے |
| حسین نجفی | خواہ وہ جِنوں میں سے ہوں یا انسانوں میں سے۔ |
| M.Daryabadi: | Whether of Jinn or of mankind. |
| M.M.Pickthall: | Of the jinn and of mankind. |
| Saheeh International: | From among the jinn and mankind." |
| Shakir: | From among the jinn and the men. |
| Yusuf Ali: | Among Jinns and among men. |
آیت کے متعلق اہم نقاط
ایت کا پچھلی آیت یا آیات سے تسلسل ہے
علمی ایت: ایک ایسی ایت جس میں کوئی حکم نہیں، صرف انسان کے علم کے لیے ہے۔ یہ ایت نہ محکم ہے نہ متاشبہ ہے