Chapter No 30-پارہ نمبر ‹ Mankind-114 سورت الناس ›Ayah No-1 ایت نمبر
| بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ |
| اللہ کے نام سے جو رحمان (اور) رحیم ہے |
| قُلْ اَعُوْذُ بِرَبِّ النَّاسِۙ |
| آسان اُردو | (آپﷺ) کہیں: میں لوگوں کے رب کی پناہ مانگتا ہوں |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | کہو کہ : میں پناہ مانگتا ہوں سب لوگوں کے پروردگار کی۔ |
| ابو الاعلی مودودی | کہو، میں پناہ مانگتا ہوں انسانوں کے رب |
| احمد رضا خان | تم کہو میں اس کی پناہ میں آیا جو سب لوگوں کا رب |
| احمد علی | کہہ دو میں لوگوں کے رب کی پناہ میں آیا |
| فتح جالندھری | کہو کہ میں لوگوں کے پروردگار کی پناہ مانگتا ہوں |
| طاہر القادری | آپ عرض کیجئے کہ میں (سب) انسانوں کے رب کی پناہ مانگتا ہوں، |
| علامہ جوادی | اے رسول کہہ دیجئے کہ میں انسانوں کے پروردگار کی پناہ چاہتا ہوں |
| ایم جوناگڑھی | آپ کہہ دیجئے! کہ میں لوگوں کے پروردگار کی پناه میں آتا ہوں |
| حسین نجفی | (اے رسول(ص)) آپ(ص) کہہ دیجئے! کہ میں پناہ لیتا ہوں سب لوگوں کے پروردگار کی۔ |
| M.Daryabadi: | Say thou: I seek refuge with the Lord of mankind, |
| M.M.Pickthall: | Say: I seek refuge in the Lord of mankind, |
| Saheeh International: | Say, "I seek refuge in the Lord of mankind, |
| Shakir: | Say: I seek refuge in the Lord of men, |
| Yusuf Ali: | Say: I seek refuge with the Lord and Cherisher of Mankind, |
آیت کے متعلق اہم نقاط
سورت کی ابتداء
محکم ایت کیوں کہ اس میں حکم ہے
کہ لوگوں کے رب کی پناہ مانگو۔
یہ حکم نبی اکرمﷺ کو دیا گیا ہے اور مومنین اس کی اتباع کرتے ہوے اطاعت الہی اور اطاعت رسولﷺ کرتے ہیں