Chapter No 30-پارہ نمبر ‹ The Disbelievers-109 سورت الکٰفرون ›Ayah No-1 ایت نمبر
| بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ |
| اللہ کے نام سے جو رحمان (اور) رحیم ہے |
| قُلْ یٰۤاَیُّهَا الْكٰفِرُوْنَۙ |
| آسان اُردو | !(آپﷺ) کہیں اے کافرو(نہ ماننے والو) |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | تم کہہ دو کہ : اے حق کا انکار کرنے والو۔ |
| ابو الاعلی مودودی | کہہ دو کہ اے کافرو |
| احمد رضا خان | تم فرماؤ اے کافرو، |
| احمد علی | کہہ دو اے کافرو |
| فتح جالندھری | (اے پیغمبر ان منکران اسلام سے) کہہ دو کہ اے کافرو! |
| طاہر القادری | آپ فرما دیجئے: اے کافرو!، |
| علامہ جوادی | آپ کہہ دیجئے کہ اے کافرو |
| ایم جوناگڑھی | آپ کہہ دیجئے کہ اے کافرو! |
| حسین نجفی | (اے رسول(ص)) آپ(ص) کہہ دیجئے اے کافرو۔ |
| M.Daryabadi: | Say thou: O ye infidels! |
| M.M.Pickthall: | Say: O disbelievers! |
| Saheeh International: | Say, "O disbelievers, |
| Shakir: | Say: O unbelievers! |
| Yusuf Ali: | Say: O ye that reject Faith! |
آیت کے متعلق اہم نقاط
سورت کی ابتداء
محکم: یعنی کہ جس میں کوئی حکم دیا جا رہا ہے
واضح ایت: ایسی ایت جو بالکل واضح ہو، پڑھنے میں آسانی سے سمجھ آ رہی ہو۔اس درجہ بندی میں مزید علمی، تاریخی اور محکم آیات ہو سکتی ہیں۔
اگرچہ اس ایت میں نبی اکرمﷺ کو حکم دیا جا رہا ہے، لیکن مومنین اس کی تا قیامت پیروی کرتے ہیں