|
ایم تقی عثمانی
|
(اے پیغمبر) یقین جانو ہم نے تمہیں کوثر عطا کردی ہے۔
|
|
ابو الاعلی مودودی
|
(اے نبیؐ) ہم نے تمہیں کوثر عطا کر دیا
|
|
احمد رضا خان
|
اے محبوب! بیشک ہم نے تمہیں بے شمار خوبیاں عطا فرمائیں
|
|
احمد علی
|
بے شک ہم نے آپ کو کوثر دی
|
|
فتح جالندھری
|
(اے محمدﷺ) ہم نے تم کو کوثر عطا فرمائی ہے
|
|
طاہر القادری
|
بیشک ہم نے آپ کو (ہر خیر و فضیلت میں) بے انتہا کثرت بخشی ہے٭، ٭ کوثر سے مراد حوضِ کوثر یا نہرِ جنت بھی ہے اور قرآن اور نبوت و حکمت بھی، فضائل و معجزات کی کثرت یا اصحاب و اتباع اور امت کی کثرت بھی مراد لی گئی ہے۔ رفعتِ ذکر اور خلقِ عظیم بھی مراد ہے اور دنیا و آخرت کی نعمتیں بھی، نصرتِ الٰہیہ اور کثرتِ فتوحات بھی مراد ہیں اور روزِ قیامت مقامِ محمود اور شفاعتِ عظمیٰ بھی مراد لی گئی ہے۔
|
|
علامہ جوادی
|
بے شک ہم نے آپ کو کوثر عطا کیا ہے
|
|
ایم جوناگڑھی
|
یقیناً ہم نے تجھے (حوض) کوﺛر (اور بہت کچھ) دیا ہے
|
|
حسین نجفی
|
(اے رسول(ص)) ہم نے آپ(ص) کو کوثر عطا کی ہے۔
|
منفرد یا الگ آیت:جس کا پچھلی ایت یا آیات سے کوئی تسلسل نہیں۔ ایک الگ بات یا موضوع کے بارے میں ہے
سورت کی ابتداء
مخاطب نبی اکرم ﷺ
اللہ نے آپﷺ کو کثرت سے نوازا