Chapter No 30-پارہ نمبر ‹ The Elephant-105 سورت الفیل ›Ayah No-2 ایت نمبر
| اَلَمْ یَجْعَلْ كَیْدَهُمْ فِیْ تَضْلِیْلٍۙ |
| آسان اُردو | کیا اُس نے اُن کی تدبیر کو خاک میں نہیں ملا دیا |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | کیا اس نے ان لوگوں کی ساری چالیں بیکار نہیں کردی تھیں ؟ |
| ابو الاعلی مودودی | کیا اُس نے اُن کی تدبیر کو اکارت نہیں کر دیا؟ |
| احمد رضا خان | کیا ان کا داؤ تباہی میں نہ ڈالا، |
| احمد علی | کیا اس نے ان کی تدبیر کوبے کار نہیں بنا دیا تھا |
| فتح جالندھری | کیا ان کا داؤں غلط نہیں کیا؟ (گیا) |
| طاہر القادری | کیا ان کی چال کو بے کار نہیں کردیا ہے |
| علامہ جوادی | کیا ان کی چال کو بے کار نہیں کردیا ہے |
| ایم جوناگڑھی | کیا ان کے مکر کو بےکار نہیں کردیا؟ |
| حسین نجفی | کیا اس نے ان کی تدبیر و ترکیب کو بےکار نہیں کر دیا؟ |
| M.Daryabadi: | Put He not their stratagem to straying. |
| M.M.Pickthall: | Did He not bring their stratagem to naught, |
| Saheeh International: | Did He not make their plan into misguidance? |
| Shakir: | Did He not cause their war to end in confusion, |
| Yusuf Ali: | Did He not make their treacherous plan go astray? |
آیت کے متعلق اہم نقاط
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے
تاریخی ایت
علمی ایت