Chapter No 30-پارہ نمبر ‹ The Declining Day-103 سورت العصر ›Ayah No-1 ایت نمبر
| بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ |
| اللہ کے نام سے جو رحمان (اور) رحیم ہے |
| وَ الْعَصْرِۙ |
| آسان اُردو | قسم ہے (دن بدن کم ہونے والے) وقت کی |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | زمانے کی قسم۔ |
| ابو الاعلی مودودی | زمانے کی قسم |
| احمد رضا خان | اس زمانہ محبوب کی قسم |
| احمد علی | زمانہ کی قسم ہے |
| فتح جالندھری | عصر کی قسم |
| طاہر القادری | زمانہ کی قَسم (جس کی گردش انسانی حالات پر گواہ ہے)۔ (یا- نمازِ عصر کی قَسم (کہ وہ سب نمازوں کا وسط ہے)۔ (یا- وقتِ عصر کی قَسم (جب دن بھر چمکنے والا سورج خود ڈوبنے کا منظر پیش کرتا ہے)۔ (یا- زمانۂ بعثتِ مصطفیٰ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی قَسم (جو سارے زمانوں کا ماحصل اور مقصود ہے)، |
| علامہ جوادی | قسم ہے عصر کی |
| ایم جوناگڑھی | زمانے کی قسم |
| حسین نجفی | قَسم ہے زمانے کی۔ |
| M.Daryabadi: | By the time, |
| M.M.Pickthall: | By the declining day, |
| Saheeh International: | By time, |
| Shakir: | I swear by the time, |
| Yusuf Ali: | By (the Token of) Time (through the ages), |
آیت کے متعلق اہم نقاط
علمی ایت
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے