Chapter No 30-پارہ نمبر ‹ The Rivalry in Worldly Increase-102 سورت التکاثر ›Ayah No-1 ایت نمبر
| بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ |
| اللہ کے نام سے جو رحمان (اور) رحیم ہے |
| اَلْهٰكُمُ التَّكَاثُرُۙ |
| آسان اُردو | (لوگو!) کثرت (مال) تمہیں غافل رکھتی ہے |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | ایک دوسرے سے بڑھ چڑھ کر (دنیا کا عیش) حاصل کرنے کی ہوس نے تمہیں غلفت میں ڈال رکھا ہے۔ |
| ابو الاعلی مودودی | تم لوگوں کو زیادہ سے زیادہ اور ایک دوسرے سے بڑھ کر دنیا حاصل کرنے کی دھن نے غفلت میں ڈال رکھا ہے |
| احمد رضا خان | تمہیں غافل رکھا مال کی زیادہ طلبی نے |
| احمد علی | تمہیں حرص نے غافل کر دیا |
| فتح جالندھری | (لوگو) تم کو (مال کی) بہت سی طلب نے غافل کر دیا |
| طاہر القادری | تمہیں کثرتِ مال کی ہوس اور فخر نے (آخرت سے) غافل کر دیا، |
| علامہ جوادی | تمہیں باہمی مقابلہ کثرت مال و اولاد نے غافل بنادیا |
| ایم جوناگڑھی | زیادتی کی چاہت نے تمہیں غافل کردیا |
| حسین نجفی | تمہیں کثرت (مال و اولاد) کی مسابقت نے غفلت میں رکھا۔ |
| M.Daryabadi: | The emulous desire of abundance engrosseth you, |
| M.M.Pickthall: | Rivalry in worldly increase distracteth you |
| Saheeh International: | Competition in [worldly] increase diverts you |
| Shakir: | Abundance diverts you, |
| Yusuf Ali: | The mutual rivalry for piling up (the good things of this world) diverts you (from the more serious things), |
آیت کے متعلق اہم نقاط
علمی ایت
سورت کی ابتداء