Chapter No 30-پارہ نمبر ‹ The Coursers-100 سورت العٰدیٰت ›Ayah No-2 ایت نمبر
| فَالْمُوْرِیٰتِ قَدْحًاۙ |
| آسان اُردو | پھر ٹاپوں سے آگ کی چنگاریاں نکالنے والے |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | پھر جو (اپنی ٹاپوں سے) چنگاریاں اڑاتے ہیں۔ |
| ابو الاعلی مودودی | پھر (اپنی ٹاپوں سے) چنگاریاں جھاڑتے ہیں |
| احمد رضا خان | پھر پتھروں سے آگ نکالتے ہیں سم مارکر |
| احمد علی | پھر (پتھر پر) ٹاپ مار کر آگ جھاڑتے ہیں |
| فتح جالندھری | پھر (پتھروں پر نعل) مار کر آگ نکالتے ہیں |
| طاہر القادری | پھر جو پتھروں پر سُم مار کر چنگاریاں نکالتے ہیں، |
| علامہ جوادی | جوٹا پ مار کر چنگاریاں اُڑانے والے ہیں |
| ایم جوناگڑھی | پھر ٹاپ مار کر آگ جھاڑنے والوں کی قسم! |
| حسین نجفی | پھر اپنی ٹاپوں کی ٹھوکر سے (پتھر سے) چنگاریاں نکا لتے ہیں۔ |
| M.Daryabadi: | And striking off fire by dashing their hoofs. |
| M.M.Pickthall: | Striking sparks of fire |
| Saheeh International: | And the producers of sparks [when] striking |
| Shakir: | Then those that produce fire striking, |
| Yusuf Ali: | And strike sparks of fire, |
آیت کے متعلق اہم نقاط
علمی ایت
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے