Chapter No 9-پارہ نمبر ‹ The Spoils of War-8 سورت الانفال ›Ayah No-15 ایت نمبر
| یٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْۤا اِذَا لَقِیْتُمُ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوْهُمُ الْاَدْبَارَۚ |
| آسان اُردو | اے ایمان والو! جب تم آمنا سامنا کرتے ہواُن سےجو کفر کرتے ہیں(اور) بڑھتے چلے آتے ہیں، تو پھر پیٹھوں کو اُن کی طرف نہ موڑو (یعنی میدانِ جنگ میں پیچھا مت دکھاﺅ، مت بھاگو!) |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | اے ایمان والو ! جب کافروں سے تمہارا آمنا سامنا ہوجائے، جبکہ وہ چڑھائی کر کے آرہے ہوں، تو ان کو پیٹھ مت دکھاؤ۔ |
| ابو الاعلی مودودی | اے ایمان لانے والو، جب تم ایک لشکر کی صورت میں کفار سے دوچار ہو تو ان کے مقابلہ میں پیٹھ نہ پھیرو |
| احمد رضا خان | اے ایمان والو! جب کافروں کے لام (لشکر) سے تمہارا مقابلہ ہو تو انہیں پیٹھ نہ دو |
| احمد علی | اے ایمان والو جب تم کافروں سے میدان جنگ میں ملو تو ان سے پیٹھیں نہ پھیرو |
| فتح جالندھری | اے اہل ایمان جب میدان جنگ میں کفار سے تمہار مقابلہ ہو تو ان سے پیٹھ نہ پھیرنا |
| طاہر القادری | اے ایمان والو! جب تم (میدانِ جنگ میں) کافروں سے مقابلہ کرو (خواہ وہ) لشکرِ گراں ہو پھر بھی انہیں پیٹھ مت دکھانا، |
| علامہ جوادی | اے ایمان والو جب کفاّر سے میدان هجنگ میں ملاقات کرو تو خبردار انہیں پیٹھ نہ دکھانا |
| ایم جوناگڑھی | اے ایمان والو! جب تم کافروں سے دو بدو مقابل ہو جاؤ تو ان سے پشت مت پھیرنا |
| حسین نجفی | اے ایمان والو! جب کافروں کے لشکر سے تمہاری مڈبھیڑ ہو جائے تو خبردار! ان کے مقابلہ میں ان کو پیٹھ نہ دکھانا (بلکہ سیسہ پلائی ہوئی دیوار کی طرح جم کر لڑنا)۔ |
| M.Daryabadi: | O Ye who believe! whenever ye those who disbelieve matching meet slowly turn to them not your backs. |
| M.M.Pickthall: | O ye who believe! When ye meet those who disbelieve in battle, turn not your backs to them. |
| Saheeh International: | O you who have believed, when you meet those who disbelieve advancing [for battle], do not turn to them your backs [in flight]. |
| Shakir: | O you who believe! when you meet those who disbelieve marching for war, then turn not your backs to them. |
| Yusuf Ali: | O ye who believe! when ye meet the Unbelievers in hostile array, never turn your backs to them. |
آیت کے متعلق اہم نقاط
آیت کا پچھلی آیت یا آیات سے تسلسل ہے یعنی ایک عنوان یا بات ہے جو کہ تسلسل سے ہو رہی ہے
جنگ بدر کے واقعات
محکم آیت