Chapter No 9-پارہ نمبر ‹ The Spoils of War-8 سورت الانفال ›Ayah No-14 ایت نمبر
| ذٰلِكُمْ فَذُوْقُوْهُ وَ اَنَّ لِلْكٰفِرِیْنَ عَذَابَ النَّارِ |
| آسان اُردو | وہ (سزا ہے)، چنانچہ اس کو چکھو، اور (جان لو) کہ کافرین کے لیے آگ کا عذاب (بھی)ہے |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | یہ سب تو (اب) چکھ لو، اس کے علاوہ حقیقت یہ ہے کہ کافروں کے لیے (اصل) عذاب دوزخ کا ہے۔ |
| ابو الاعلی مودودی | یہ ہے تم لوگوں کی سزا، اب اس کا مزا چکھو، اور تمہیں معلوم ہو کہ حق کا انکار کرنے والوں کے لیے دوزخ کا عذاب ہے |
| احمد رضا خان | یہ تو چکھو اور اس کے ساتھ یہ ہے کہ کافروں کو آ گ کا عذاب ہے |
| احمد علی | یہ تو چکھ لو اور جان لو کہ بے شک کافروں کے لیے دوزخ کا عذاب ہے |
| فتح جالندھری | یہ (مزہ تو یہاں) چکھو اور یہ (جانے رہو) کہ کافروں کے لیے (آخرت میں) دوزخ کا عذاب (بھی تیار) ہے |
| طاہر القادری | یہ (عذابِ دنیا) ہے سو تم اسے (تو) چکھ لو اور بیشک کافروں کے لئے (آخرت میں) دوزخ کا (دوسرا) عذاب (بھی) ہے، |
| علامہ جوادی | یہ تو دنیا کی سزا ہے جسے یہاں چکھو اور اس کے بعد کافروں کے لئے جہّنمکا عذاب بھی ہے |
| ایم جوناگڑھی | سو یہ سزا چکھو اور جان رکھو کہ کافروں کے لیے جہنم کا عذاب مقرر ہی ہے |
| حسین نجفی | (اے مخالفینِ حق) دنیا میں تمہاری یہ سزا ہے۔ پس اس کا مزہ چکھو۔ اور (آخرت میں) آتشِ دوزخ کا عذاب بھی ہے۔ |
| M.Daryabadi: | This! taste it then, and know that for the infidels is the torment of the Fire. |
| M.M.Pickthall: | That (is the award), so taste it, and (know) that for disbelievers is the torment of the Fire. |
| Saheeh International: | "That [is yours], so taste it." And indeed for the disbelievers is the punishment of the Fire. |
| Shakir: | This-- taste it, and (know) that for the unbelievers is the chastisement of fire. |
| Yusuf Ali: | Thus (will it be said): "Taste ye then of the (punishment): for those who resist Allah, is the penalty of the Fire." |
آیت کے متعلق اہم نقاط
آیت کا پچھلی آیت یا آیات سے تسلسل ہے یعنی ایک عنوان یا بات ہے جو کہ تسلسل سے ہو رہی ہے
جنگ بدر کے واقعات