Chapter No 29-پارہ نمبر ‹ The Enshrouded One-73 سورت المزمل ›Ayah No-16 ایت نمبر
| فَعَصٰى فِرْعَوْنُ الرَّسُوْلَ فَاَخَذْنٰهُ اَخْذًا وَّبِیْلًا |
| آسان اُردو | پس فرعون نے رسول کی نافرمانی کی، پھر ہم نے اُسے سخت سزا میں جکڑا |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | پھر فرعون نے رسول کا کہنا نہیں مانا، تو ہم نے اسے ایسی پکڑ میں لے لیا جو اس کے لیے زبردست وبال تھی۔ |
| ابو الاعلی مودودی | (پھر دیکھ لو کہ جب) فرعون نے اُس رسول کی بات نہ مانی تو ہم نے اس کو بڑی سختی کے ساتھ پکڑ لیا |
| احمد رضا خان | تو فرعون نے اس رسول کا حکم نہ مانا تو ہم نے اسے سخت گرفت سے پکڑا، |
| احمد علی | پھر فرعون نے اس رسول کی نافرمانی کی تو ہم نے اسے سخت پکڑ سے پکڑ لیا |
| فتح جالندھری | سو فرعون نے (ہمارے) پیغمبر کا کہا نہ مانا تو ہم نے اس کو بڑے وبال میں پکڑ لیا |
| طاہر القادری | پس فرعون نے اس رسول (علیہ السلام) کی نافرمانی کی، سو ہم نے اس کو ہلاکت انگیز گرفت میں پکڑ لیا، |
| علامہ جوادی | تو فرعون نے اس رسول کی نافرمانی کی تو ہم نے اسے سخت گرفت میں لے لیا |
| ایم جوناگڑھی | تو فرعون نے اس رسول کی نافرمانی کی تو ہم نے اسے سخت (وبال کی) پکڑ میں پکڑ لیا |
| حسین نجفی | پھر جب فرعون نے رسول(ع) کی نافرمانی کی تو ہم نے اسے بڑا سخت پکڑا۔ |
| M.Daryabadi: | Then Fir'awn disobeyed the apostle, wherefore We laid hold of him with a painful hold. |
| M.M.Pickthall: | But Pharaoh rebelled against the messenger, whereupon We seized him with no gentle grip. |
| Saheeh International: | But Pharaoh disobeyed the messenger, so We seized him with a ruinous seizure. |
| Shakir: | But Firon disobeyed the apostle, so We laid on him a violent hold. |
| Yusuf Ali: | But Pharaoh disobeyed the messenger; so We seized him with a heavy Punishment. |
آیت کے متعلق اہم نقاط
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے
علمی ایت
تاریخی ایت