Chapter No 29-پارہ نمبر ‹ The Enshrouded One-73 سورت المزمل ›Ayah No-12 ایت نمبر
| اِنَّ لَدَیْنَاۤ اَنْكَالًا وَّ جَحِیْمًاۙ |
| آسان اُردو | بے شک! ہمارے پاس بھاری بیڑیاں اور ایک بھڑکتی ہوئی آگ ہے |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | یقین جانو ہمارے پاس بڑی سخت بیڑیاں ہیں، اور دہکتی ہوئی آگ ہے۔ |
| ابو الاعلی مودودی | ہمارے پاس (ان کے لیے) بھاری بیڑیاں ہیں اور بھڑکتی ہوئی آگ |
| احمد رضا خان | بیشک ہمارے پاس بھاری بیڑیاں ہیں اور بھڑکتی آگ، |
| احمد علی | بے شک ہمارے پاس بیڑیاں اور جہنم ہے |
| فتح جالندھری | کچھ شک نہیں کہ ہمارے پاس بیڑیاں ہیں اور بھڑکتی ہوئی آگ ہے |
| طاہر القادری | بیشک ہمارے پاس بھاری بیڑیاں اور (دوزخ کی) بھڑکتی ہوئی آگ ہے، |
| علامہ جوادی | ہمارے پاس ان کے لئے بیڑیاں اور بھڑکتی ہوئی آگ ہے |
| ایم جوناگڑھی | یقیناً ہمارے ہاں سخت بیڑیاں ہیں اور سلگتی ہوئی جہنم ہے |
| حسین نجفی | ہمارے پاس ان کیلئے بیٹریاں اور دوزخ کی آگ ہے۔ |
| M.Daryabadi: | Verily with us are heavy fetters and Scorch. |
| M.M.Pickthall: | Lo! with Us are heavy fetters and a raging fire, |
| Saheeh International: | Indeed, with Us [for them] are shackles and burning fire |
| Shakir: | Surely with Us are heavy fetters and a flaming fire, |
| Yusuf Ali: | With Us are Fetters (to bind them), and a Fire (to burn them), |
آیت کے متعلق اہم نقاط
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے
علمی ایت