Chapter No 29-پارہ نمبر ‹ The Jinn-72 سورت الجن ›Ayah No-21 ایت نمبر
| قُلْ اِنِّیْ لَاۤ اَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَّ لَا رَشَدًا |
| آسان اُردو | (آپﷺ)کہیں: بے شک! میں تمہارے لئے نقصان یا فاہدے (ہدایت)کا اختیار نہیں رکھتا |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | کہہ دو کہ : نہ تمہارا کوئی نقصان میرے اختیار میں ہے، اور نہ کوئی بھلائی۔ |
| ابو الاعلی مودودی | کہو، "میں تم لوگوں کے لئے نہ کسی نقصان کا اختیار رکھتا ہوں نہ کسی بھلائی کا" |
| احمد رضا خان | تم فرماؤ میں تمہارے کسی برے بھلے کا مالک نہیں، |
| احمد علی | کہہ دو میں نہ تمہارے کسی ضرر کا اختیار رکھتا ہوں اورنہ کسی بھلائی کا |
| فتح جالندھری | (یہ بھی) کہہ دو کہ میں تمہارے حق میں نقصان اور نفع کا کچھ اختیار نہیں رکھتا |
| طاہر القادری | آپ فرما دیں کہ میں تمہارے لئے نہ تو نقصان (یعنی کفر) کا مالک ہوں اور نہ بھلائی (یعنی ایمان) کا (گویا حقیقی مالک اللہ ہے میں تو ذریعہ اور وسیلہ ہوں)، |
| علامہ جوادی | کہہ دیجئے کہ میں تمہارے لئے کسی نقصان کا اختیار رکھتا ہوں اور نہ فائدہ کا |
| ایم جوناگڑھی | کہہ دیجئے کہ مجھے تمہارے کسی نقصان نفع کا اختیار نہیں |
| حسین نجفی | کہیے! میں تمہارے لئے نہ کسی نقصان اور برائی کا اختیار رکھتا ہوں اور نہ کسی بھلائی کا۔ |
| M.Daryabadi: | Say thou: 'verily own not for you power of hurt nor of benefit |
| M.M.Pickthall: | Say: Lo! I control not hurt nor benefit for you. |
| Saheeh International: | Say, "Indeed, I do not possess for you [the power of] harm or right direction." |
| Shakir: | Say: I do not control for you evil or good. |
| Yusuf Ali: | Say: "It is not in my power to cause you harm, or to bring you to right conduct." |
آیت کے متعلق اہم نقاط
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے
محکم ایت