Chapter No 8-پارہ نمبر ‹ The Heights-7 سورت الاعراف ›Ayah No-82 ایت نمبر
| وَ مَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖۤ اِلَّاۤ اَنْ قَالُوْۤا اَخْرِجُوْهُمْ مِّنْ قَرْیَتِكُمْ١ۚ اِنَّهُمْ اُنَاسٌ یَّتَطَهَّرُوْنَ |
| آسان اُردو | اور اُس ( لوط ؑ) کی قوم کا جواب نہیں تھا ماسوائے کہ اُنہوں نے(ایک دوسرے سے طنزیہ ) کہا: اُن (یعنی لوط اور اُن کے گھر والوں)کو اپنی بستی سے نکال دو بے شک ! وہ لوگ ہیں (جواپنے آپ کو)پاک رکھتے ہیں |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | ان کی قوم کا جواب یہ کہنے کے سوا کچھ اور نہیں تھا کہ : نکالو ان کو اپنی بستی سے ! یہ لوگ ہیں جو بڑے پاکباز بنتے ہیں۔ |
| ابو الاعلی مودودی | مگر اس کی قوم کا جواب اس کے سوا کچھ نہ تھا کہ "نکالو اِن لوگوں کو اپنی بستیوں سے، بڑے پاکباز بنتے ہیں یہ" |
| احمد رضا خان | اور اس کی قوم کا کچھ جواب نہ تھا مگر یہی کہنا کہ ان کو اپنی بستی سے نکال دو، یہ لوگ تو پاکیزگی چاہتے ہیں |
| احمد علی | اور اس کی قوم نے کوئی جواب نہیں دیا مگر یہی کہا کہ انہیں اپنےشہر سے نکال دو یہ لوگ بہت ہی پاک بننا چاہتے ہیں |
| فتح جالندھری | تو ان سے اس کا جواب کچھ نہ بن پڑا اور بولے تو یہ بولے کہ ان لوگوں (یعنی لوط اور اس کے گھر والوں) کو اپنے گاؤں سے نکال دو (کہ) یہ لوگ پاک بننا چاہتے ہیں |
| طاہر القادری | اور ان کی قوم کا سوائے اس کے کوئی جواب نہ تھا کہ وہ کہنے لگے: ان کو بستی سے نکال دو بیشک یہ لوگ بڑے پاکیزگی کے طلب گار ہیں، |
| علامہ جوادی | اور ان کی قوم کے پاس کوئی جواب نہ تھا سوائے اس کے کہ انہوں نے لوگوں کو ابھارا کہ انہیں اپنے قریہ سے نکال باہر کرو کہ یہ بہت پاک باز بنتے ہیں |
| ایم جوناگڑھی | اور ان کی قوم سے کوئی جواب نہ بن پڑا، بجز اس کے کہ آپس میں کہنے لگے کہ ان لوگوں کو اپنی بستی سے نکال دو۔ یہ لوگ بڑے پاک صاف بنتے ہیں |
| حسین نجفی | ان کی قوم کا اس کے سوا کوئی جواب نہ تھا کہ آپس میں کہنے لگے کہ انہیں اس بستی سے نکال دو۔ یہ لوگ بڑے پاکباز بنتے ہیں۔ |
| M.Daryabadi: | And naught was the answer of his people save that they said: drive themforth from your city, verily they are a people who would be pure! |
| M.M.Pickthall: | And the answer of his people was only that they said (one to another): Turn them out of your township. They are folk, forsooth, who keep pure. |
| Saheeh International: | But the answer of his people was only that they said, "Evict them from your city! Indeed, they are men who keep themselves pure." |
| Shakir: | And the answer of his people was no other than that they said: Turn them out of your town, surely they are a people who seek to purify (themselves). |
| Yusuf Ali: | And his people gave no answer but this: they said, "Drive them out of your city: these are indeed men who want to be clean and pure!" |
آیت کے متعلق اہم نقاط
آیت کا پچھلی آیت یا آیات سے تسلسل ہے یعنی ایک عنوان یا بات ہے جو کہ تسلسل سے ہو رہی ہے
قوم لوط
طنزیہ طور پر قوم نے لوط ؑ کے ساتھ والوں کو پاکیزہ کہا