Chapter No 9-پارہ نمبر ‹ The Heights-7 سورت الاعراف ›Ayah No-115 ایت نمبر
| قَالُوْا یٰمُوْسٰۤى اِمَّاۤ اَنْ تُلْقِیَ وَ اِمَّاۤ اَنْ نَّكُوْنَ نَحْنُ الْمُلْقِیْنَ |
| آسان اُردو | اُنہوں نے کہا: اے موسی ؑ! یا تم (جادو کا داﺅ) ڈالو اور یا کہ ہم ہوں کہ ہم(جادو کا داﺅ) ڈالیں؟ (یعنی یا خود پہلے جادو کا وار کرو یا پھر ہمیں کرنے دو) |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | انہوں نے (موسیٰ سے کہا : چاہو تو (جو پھینکنا چاہتے ہو) تم پھینکو، ورنہ ہم (اپنے جادو کی چیز) پھینکیں ؟ |
| ابو الاعلی مودودی | پھر اُنہوں نے موسیٰؑ سے کہا "تم پھینکتے ہو یا ہم پھینکیں؟" |
| احمد رضا خان | بولے اے موسیٰ یا تو آپ ڈالیں یا ہم ڈالنے والے ہوں |
| احمد علی | کہا اے موسیٰ یا تو تو ڈال یا ہم ڈالتے ہیں |
| فتح جالندھری | (جب فریقین روزِ مقررہ پر جمع ہوئے تو) جادوگروں نے کہا کہ موسیٰ یا تو تم (جادو کی چیز) ڈالو یا ہم ڈالتے ہیں |
| طاہر القادری | ان جادوگروں نے کہا: اے موسٰی! یا تو (اپنی چیز) آپ ڈال دیں یا ہم ہی (پہلے) ڈالنے والے ہوجائیں، |
| علامہ جوادی | ان لوگوں نے کہا کہ موسٰی علیھ السّلامآپ عصاپھیکنیں گے یا ہم اپنے کام کا آغاز کریں |
| ایم جوناگڑھی | ان ساحروں نے عرض کیا کہ اے موسیٰ! خواه آپ ڈالئے اور یا ہم ہی ڈالیں؟ |
| حسین نجفی | انہوں نے کہا اے موسیٰ یا تم (پہلے) پھینکو یا پھر ہم ہی پھینکتے ہیں۔ |
| M.Daryabadi: | They said: O Musa! either thou cast down, or we shall be the ones to cast down. |
| M.M.Pickthall: | They said: O Moses! Either throw (first) or let us be the first throwers? |
| Saheeh International: | They said, "O Moses, either you throw [your staff], or we will be the ones to throw [first]." |
| Shakir: | They said: O Musa! will you cast, or shall we be the first to cast? |
| Yusuf Ali: | They said: "O Moses! wilt thou throw (first), or shall we have the (first) throw?" |
آیت کے متعلق اہم نقاط
موسی ؐ، فرعون، اور قوم موسیؐ
تاریخی ایت
فرعون کے سرداروں کے آپس میں مشورے
جادوگروں سے مکالمے اور مقابلہ