Chapter No 29-پارہ نمبر ‹ The Pen-68 سورت القلم ›Ayah No-52 ایت نمبر
| وَ مَا هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِیْنَ۠ |
| آسان اُردو | اور نہیں ہے وہ (قرآن) مگرنصیحت تمام مخلوق کے لئے |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | حالانکہ یہ تو دنیا جہان کے لوگوں کے لیے ایک نصیحت ہی نصیحت ہے۔ |
| ابو الاعلی مودودی | حالانکہ یہ تو سارے جہان والوں کے لیے ایک نصیحت ہے |
| احمد رضا خان | اور وہ تو نہیں مگر نصیحت سارے جہاں کے لیے |
| احمد علی | اور حالانکہ یہ قرآن تمام دنیا کے لیے صرف نصیحت ہے |
| فتح جالندھری | اور (لوگو) یہ (قرآن) اہل عالم کے لئے نصیحت ہے |
| طاہر القادری | اور وہ (قرآن) تو سارے جہانوں کے لئے نصیحت ہے، |
| علامہ جوادی | حالانکہ یہ قرآن عالمین کے لئے نصیحت ہے اور بس |
| ایم جوناگڑھی | در حقیقت یہ (قرآن) تو تمام جہان والوں کے لیے سراسر نصیحت ہی ہے |
| حسین نجفی | حالانکہ وہ (قرآن) تو تمام جہانوں کیلئے نصیحت ہے۔ |
| M.Daryabadi: | While it is naught but an admonition Unto the worlds. |
| M.M.Pickthall: | When it is naught else than a Reminder to creation. |
| Saheeh International: | But it is not except a reminder to the worlds. |
| Shakir: | And it is naught but a reminder to the nations. |
| Yusuf Ali: | But it is nothing less than a Message to all the worlds. |
آیت کے متعلق اہم نقاط
علمی ایت
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے
قران کا نام ذکر