Chapter No 29-پارہ نمبر ‹ The Sovereignty-67 سورت الملک ›Ayah No-7 ایت نمبر
| اِذَاۤ اُلْقُوْا فِیْهَا سَمِعُوْا لَهَا شَهِیْقًا وَّ هِیَ تَفُوْرُۙ |
| آسان اُردو | جب وہ اُس (جہنم) میں ڈالے جائیں گے تو وہ اس کا دھاڑنا سنیں گے اور وہ جوش مار رہی ہو گی |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | جب وہ اس میں ڈالے جائیں گے تو اس کے دہاڑ نے کی آواز سنیں گے، او وہ جوش مارتی ہوگی۔ |
| ابو الاعلی مودودی | جب وہ اُس میں پھینکے جائیں گے تو اسکے دھاڑنے کی ہولناک آواز سنیں گے اور وہ جوش کھا رہی ہوگی |
| احمد رضا خان | جب اس میں ڈالے جائیں گے اس کا رینکنا (چنگھاڑنا) سنیں گے کہ جوش مارتی ہے |
| احمد علی | جب اس میں ڈالے جائیں گے تو اس کے شور کی آواز سنیں گے اور وہ جوش مارتی ہوگی |
| فتح جالندھری | جب وہ اس میں ڈالے جائیں گے تو اس کا چیخنا چلانا سنیں گے اور وہ جوش مار رہی ہوگی |
| طاہر القادری | جب وہ اس میں ڈالے جائیں گے تو اس کی خوف ناک آواز سنیں گے اور وہ (آگ) جوش مار رہی ہوگی، |
| علامہ جوادی | جب بھی وہ اس میں ڈالے جائیں گے اس کی چیخ سنیں گے اور وہ جوش مار رہا ہوگا |
| ایم جوناگڑھی | جب اس میں یہ ڈالے جائیں گے تو اس کی بڑے زور کی آواز سنیں گے اور وه جوش مار رہی ہوگی |
| حسین نجفی | جب وہ اس میں جھونکے جائیں گے تو وہ اس کی زوردار (اور مہیب) آواز سنیں گے اور وہ جوش مار رہی ہوگی۔ |
| M.Daryabadi: | When they will be cast thereinto, they will hear thereof a braying even as it balleth up, |
| M.M.Pickthall: | When they are flung therein they hear its roaring as it boileth up, |
| Saheeh International: | When they are thrown into it, they hear from it a [dreadful] inhaling while it boils up. |
| Shakir: | When they shall be cast therein, they shall hear a loud moaning of it as it heaves, |
| Yusuf Ali: | When they are cast therein, they will hear the (terrible) drawing in of its breath even as it blazes forth, |
آیت کے متعلق اہم نقاط
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے
اپنے رب سے کفر کرنے والے
عذاب جہنم کے بارے میں
علمی ایت