Chapter No 29-پارہ نمبر ‹ The Sovereignty-67 سورت الملک ›Ayah No-13 ایت نمبر
| وَ اَسِرُّوْا قَوْلَكُمْ اَوِ اجْهَرُوْا بِهٖ١ؕ اِنَّهٗ عَلِیْمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ |
| آسان اُردو | اور تم اپنی بات چھپاؤ یا اس کو ظاہر کر دو، بے شک! وہ تو (انسانوں کے) سینوں کے رازوں سے بھی باخبر ہے |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | اور تم اپنی بات چھپا کر کرو، یا زور سے کرو (سب اس کے علم میں ہے، کیونکہ) وہ دلوں تک کی باتوں کا پورا علم رکھنے والا ہے۔ |
| ابو الاعلی مودودی | تم خواہ چپکے سے بات کرو یا اونچی آواز سے (اللہ کے لیے یکساں ہے)، وہ تو دلوں کا حال تک جانتا ہے |
| احمد رضا خان | اور تم اپنی بات آہستہ کہو یا آواز سے، وہ تو دلوں کی جانتا ہے |
| احمد علی | اور تم اپنی بات کو چھپاؤ یا ظاہر کرو بے شک وہ سینوں کے بھید خوب جانتا ہے |
| فتح جالندھری | اور تم (لوگ) بات پوشیدہ کہو یا ظاہر۔ وہ دل کے بھیدوں تک سے واقف ہے |
| طاہر القادری | اور تم لوگ اپنی بات چھپا کر کہو یا اُسے بلند آواز میں کہو، یقیناً وہ سینوں کی (چھپی) باتوں کو (بھی) خوب جانتا ہے، |
| علامہ جوادی | اور تم لوگ اپنی باتوں کو آہستہ کہو یا بلند آواز سے خدا تو سینوں کی رازوں کو بھی جانتا ہے |
| ایم جوناگڑھی | تم اپنی باتوں کو چھپاؤ یا ﻇاہر کرو وه تو سینوں کی پوشیدگی کو بھی بخوبی جانتا ہے |
| حسین نجفی | اور تم اپنی بات آہستہ کرو یا بلند آواز سے کرو وہ (خدا) تو سینوں کے رازوں کو بھی جانتا ہے۔ |
| M.Daryabadi: | And whather ye keep your discourse secret or publish it, verily He is the Knower of that which is in the breasts. |
| M.M.Pickthall: | And keep your opinion secret or proclaim it, lo! He is Knower of all that is in the breasts (of men). |
| Saheeh International: | And conceal your speech or publicize it; indeed, He is Knowing of that within the breasts. |
| Shakir: | And conceal your word or manifest it; surely He is Cognizant of what is in the hearts. |
| Yusuf Ali: | And whether ye hide your word or publish it, He certainly has (full) knowledge, of the secrets of (all) hearts. |
آیت کے متعلق اہم نقاط
ایت کا پچھلی ایت سے لفظ رب کی وجہ سے تسلسل ہے
رب کی تشریح ہے