Chapter No 28-پارہ نمبر ‹ The Ranks-61 سورت الصف ›Ayah No-2 ایت نمبر
| یٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا لِمَ تَقُوْلُوْنَ مَا لَا تَفْعَلُوْنَ |
| آسان اُردو | اے ایمان والو! تم وہ (بات) کیوں کہتے ہو جو کہ تم کرتے نہیں ہو؟ |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | اے ایمان والو ! تم ایسی بات کیوں کہتے ہو جو کرتے نہیں ؟ |
| ابو الاعلی مودودی | اے لوگو جو ایمان لائے ہو، تم کیوں وہ بات کہتے ہو جو کرتے نہیں ہو؟ |
| احمد رضا خان | اے ایمان والو کیوں کہتے ہو وہ جو نہیں کرتے |
| احمد علی | اے ایمان والو کیو ں کہتے ہو جو تم کرتے نہیں |
| فتح جالندھری | مومنو! تم ایسی باتیں کیوں کہا کرتے ہو جو کیا نہیں کرتے |
| طاہر القادری | اے ایمان والو! تم وہ باتیں کیوں کہتے ہو جو تم کرتے نہیں ہو، |
| علامہ جوادی | ایمان والو آخر وہ بات کیوں کہتے ہو جس پر عمل نہیں کرتے ہو |
| ایم جوناگڑھی | اے ایمان والو! تم وه بات کیوں کہتے ہو جو کرتے نہیں |
| حسین نجفی | اے ایمان والو! تم وہ بات کیوں کہتے ہو جو کرتے نہیں ہو؟ |
| M.Daryabadi: | O ye who believe! wherefore say ye that which ye do not? |
| M.M.Pickthall: | O ye who believe! Why say ye that which ye do not? |
| Saheeh International: | O you who have believed, why do you say what you do not do? |
| Shakir: | O you who believe! why do you say that which you do not do? |
| Yusuf Ali: | O ye who believe! Why say ye that which ye do not? |
آیت کے متعلق اہم نقاط
محکم ایت
منفرد ایت