Chapter No 7-پارہ نمبر ‹ The Cattle-6 سورت الانعام ›Ayah No-24 ایت نمبر
| اُنْظُرْ كَیْفَ كَذَبُوْا عَلٰۤى اَنْفُسِهِمْ وَ ضَلَّ عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا یَفْتَرُوْنَ |
| آسان اُردو | دیکھو کیسے وہ (مشرکین)اپنی جانوں پر (خود) جھوٹ بولتے ہیں اور اُن سے جاتا رہا جو وہ ایجاد کیا کرتے تھے |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | دیکھو یہ اپنے معاملے میں کس طرح جھوٹ بول جائیں گے، اور جو (معبود) انہوں نے جھوٹ موٹ تراش رکھے تھے، ان کا انہیں کوئی سراغ نہیں مل سکے گا۔ |
| ابو الاعلی مودودی | دیکھو، اُس وقت یہ کس طرح اپنے اوپر آپ جھوٹ گھڑیں گے، اور وہاں اُن کے سارے بناوٹی معبود گم ہو جائیں گے |
| احمد رضا خان | دیکھو کیسا جھوٹ باندھا خود اپنے اوپر اور گم گئیں ان سے جو باتیں بناتے تھے، |
| احمد علی | دیکھو اپنے اوپر انہوں نے کیسا جھوٹ بولا اور جو باتیں وہ بنایا کرتا تھے وہ سب غائب ہو گئیں |
| فتح جالندھری | دیکھو انہوں نے اپنے اوپر کیسا جھوٹ بولا اور جو کچھ یہ افتراء کیا کرتے تھے سب ان سے جاتا رہا |
| طاہر القادری | دیکھئے انہوں نے خود اپنے اوپر کیسا جھوٹ بولا اور جو بہتان وہ (دنیا میں) تراشا کرتے تھے وہ ان سے غائب ہوگیا، |
| علامہ جوادی | دیکھئے انہوں نے کس طرح اپنے آپ کو جھٹلایا اور کس طرح ان کا افترا حقیقت سے دور نکلا |
| ایم جوناگڑھی | ذرا دیکھو تو انہوں نے کس طرح جھوٹ بوﻻ اپنی جانوں پر اور جن چیزوں کو وه جھوٹ موٹ تراشا کرتے تھے وه سب غائب ہوگئے |
| حسین نجفی | دیکھو وہ کس طرح اپنے ہی برخلاف جھوٹ بولنے لگے؟ اور ان کی وہ تمام افترا پردازیاں گم ہوگئیں جو وہ کیا کرتے تھے۔ |
| M.Daryabadi: | Behold! how they lied against themselves! and then failed them that which they had been fabricating. |
| M.M.Pickthall: | See how they lie against themselves, and (how) the thing which they devised hath failed them! | Saheeh International: | See how they will lie about themselves. And lost from them will be what they used to invent. |
| Shakir: | See how they lie against their own souls, and that which they forged has passed away from them. |
| Yusuf Ali: | Behold! how they lie against their own souls! But the (lie) which they invented will leave them in the lurch. |
آیت کے متعلق اہم نقاط
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے
مستقبل کے بارے میں ہے جو کہ قیامت کے دن کی بات ہے اور نبی اکرمؐ کو بتایا گیا کہ دیکھیں یہ مشرک اس دن بھی کس طرح جھوٹ بولیں گے
٭قیامت کے دن مشرکین کا خود اپنی جانوں کے خلاف جھوٹ بولنا لوگوں کو دکھایا جائے گا
(یعنی جو کچھ دنیاوی زندگی میں شرک کے بارے میں خود ہی گھڑتے رہےان سے بے وفائی کر گیا اور ان کے کچھ بھی کام نہیں آیا)