|
ایم تقی عثمانی
|
کہہ دو کہ : اگر میں اپنے پروردگار کی نافرمانی کروں تو مجھے ایک زبردست دن کے عذاب کا خوف ہے۔
|
|
ابو الاعلی مودودی
|
کہو، اگر میں اپنے رب کی نافرمانی کروں تو ڈرتا ہوں کہ ایک بڑے (خوفناک) دن مجھے سزا بھگتنی پڑے گی
|
|
احمد رضا خان
|
تم فرماؤ اگر میں اپنے رب کی نافرمانی کروں تو مجھے بڑے دن کے عذاب کا ڈر ہے،
|
|
احمد علی
|
کہہ دو اگر میں اپنے رب کی نافرمانی کروں تو ایک بڑے دن کےعذاب سے ڈرتا ہوں
|
|
فتح جالندھری
|
(یہ بھی) کہہ دو کہ اگر میں اپنے پروردگار کی نافرمانی کروں تو مجھے بڑے دن کے عذاب کا خوف ہے
|
|
طاہر القادری
|
فرما دیجئے کہ بیشک میں (تو) بڑے عذاب کے دن سے ڈرتا ہوں، اگر میں اپنے رب کی نافرمانی کروں (سو یہ کیسے ممکن ہے؟)،
|
|
علامہ جوادی
|
کہئے کہ میں اپنے خدا کی نافرمانی کروں تو مجھے بڑے سنگین دن کے عذاب کا خطرہ ہے
|
|
ایم جوناگڑھی
|
آپ کہہ دیجئے کہ میں اگر اپنے رب کا کہنا نہ مانوں تو میں ایک بڑے دن کے عذاب سے ڈرتا ہوں
|
|
حسین نجفی
|
کہیے کہ اگر میں اپنے پروردگار کی نافرمانی کروں۔ تو میں ایک بہت بڑے دن کے عذاب سے ڈرتا ہوں۔
|
|
M.Daryabadi:
|
Say thou: verily fear, if disobey my Lord, the torment of a Mighty Day.
|
|
M.M.Pickthall:
|
Say: I fear, if I rebel against my Lord, the retribution of an Awful Day.
|
|
Saheeh International:
|
Say, "Indeed I fear, if I should disobey my Lord, the punishment of a tremendous Day."
|
|
Shakir:
|
Say: Surely I fear, if I disobey my Lord, the chastisement of a grievous day.
|
|
Yusuf Ali:
|
Say: "I would, if I disobeyed my Lord, indeed have fear of the penalty of a Mighty Day.
|
آیت کا پچھلی آیت یا آیات سے تسلسل ہے یعنی ایک عنوان یا بات ہے جو کہ تسلسل سے ہو رہی ہے
محکم: ایک ایسی ایت جس میں کوئی چیز کرنے یہ نہ کرنے کا حکم ہوتا ہے.کوئی ایت پوری کی پوری محکم ہو سکتی ہے یا مذکورہ ایت کا کوئی حصہ محکم ہو سکتا ہے
عالمگیر اصول
تاریخی اور علمی ایت ہے
٭اگر اللہ کے رسولؐ کا خوف خدا سے یہ عالم ہے تو عام نافرمان انسان اپنے آپ کو کیا سمجھتا ہے؟