Chapter No 27-پارہ نمبر ‹ The Beneficent-55 سورت الرحمٰن ›Ayah No-44 ایت نمبر
| یَطُوْفُوْنَ بَیْنَهَا وَ بَیْنَ حَمِیْمٍ اٰنٍۚ |
| آسان اُردو | وہ اس(جہنم) اور اُبلتے ہوئے سخت گرم پانی کے درمیان گول دائرے میں چکر لگائیں گے |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | یہ اسی کے اور کھولتے ہوئے پانی کے درمیان چکر لگائیں گے۔ |
| ابو الاعلی مودودی | اُسی جہنم اور کھولتے ہوئے پانی کے درمیان وہ گردش کرتے رہیں گے |
| احمد رضا خان | پھیرے کریں گے اس میں اور انتہا کے جلتے کھولتے پانی میں |
| احمد علی | گناہ گار جہنم میں اور کھولتے ہوئے پانی میں تڑپتے پھریں گے |
| فتح جالندھری | وہ دوزخ اور کھولتے ہوئے گرم پانی کے درمیان گھومتے پھریں گے |
| طاہر القادری | وہ اُس (دوزخ) میں اور کھولتے گرم پانی میں گھومتے پھریں گے، |
| علامہ جوادی | اب اس کے اور کھولتے ہوئے پانی کے درمیان چکر لگاتے پھریں گے |
| ایم جوناگڑھی | اس کے اور کھولتے ہوئے گرم پانی کے درمیان چکر کھائیں گے |
| حسین نجفی | وہ (مجرم) اس (دوزخ) اور اس کے انتہائی کھولتے ہوئے پانی کے درمیان گردش کرتے رہیں گے۔ |
| M.Daryabadi: | Going round between it and balling water fierce. |
| M.M.Pickthall: | They go circling round between it and fierce, boiling water. |
| Saheeh International: | They will go around between it and scalding water, heated [to the utmost degree]. |
| Shakir: | Round about shall they go between it and hot, boiling water. |
| Yusuf Ali: | In its midst and in the midst of boiling hot water will they wander round! |
آیت کے متعلق اہم نقاط
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے
علمی ایت