Chapter No 27-پارہ نمبر ‹ The Beneficent-55 سورت الرحمٰن ›Ayah No-20 ایت نمبر
| بَیْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا یَبْغِیٰنِۚ |
| آسان اُردو | اُن دونوں (سمندروں) کے درمیان میں ایک پردہ (رکاوٹ) ہے وہ عبور نہیں کرتے |
| (آسان اُردو ترجمے میں بریکٹ میں لکھے الفاظ، قرآن کی عبارت کا حصہ نہیں۔ یہ صرف فقرہ مکمل کرنے اور سمجھانے کے لیےہیں) |
| ایم تقی عثمانی | (پھر بھی) ان کے درمیان ایک آڑ ہوتی ہے کہ وہ دونوں اپنی حد سے بڑھتے نہیں۔ |
| ابو الاعلی مودودی | پھر بھی اُن کے درمیان ایک پردہ حائل ہے جس سے وہ تجاوز نہیں کرتے |
| احمد رضا خان | اور ہے ان میں روک کہ ایک دوسرے پر بڑھ نہیں سکتا |
| احمد علی | ان دونوں میں پردہ ہے کہ وہ حد سے تجاوز نہیں کرسکتے |
| فتح جالندھری | دونوں میں ایک آڑ ہے کہ (اس سے) تجاوز نہیں کرسکتے |
| طاہر القادری | اُن دونوں کے درمیان ایک آڑ ہے وہ (اپنی اپنی) حد سے تجاوز نہیں کرسکتے، |
| علامہ جوادی | ان کے درمیان حد فا صلِ ہے کہ ایک دوسرے پر زیادتی نہیں کرسکتے |
| ایم جوناگڑھی | ان دونوں میں ایک آڑ ہے کہ اس سے بڑھ نہیں سکتے |
| حسین نجفی | ان دونوں کے درمیان ایک فاصلہ ہے جس سے وہ تجاوز نہیں کرتے۔ |
| M.Daryabadi: | In-between the twain is a barrier which they pass not. |
| M.M.Pickthall: | There is a barrier between them. They encroach not (one upon the other). |
| Saheeh International: | Between them is a barrier [so] neither of them transgresses. |
| Shakir: | Between them is a barrier which they cannot pass. |
| Yusuf Ali: | Between them is a Barrier which they do not transgress: |
آیت کے متعلق اہم نقاط
ایت کا پچھلی ایت سے تسلسل ہے
علمی ایت
(یعنی میٹھا اور کڑوا کھاری پانی